1
00:00:01,876 --> 00:00:04,004
(фанфари на голям оркестър
играя)

2
00:00:26,776 --> 00:00:29,029
(чуруликане на птици)

3
00:00:37,412 --> 00:00:39,664
-(чуруликане на птици)
(велосипед тихо бръмчи)

4
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
(велосипед щрака,
продължава да бръмчи)

5
00:00:45,211 --> 00:00:47,464
♪ ♪

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
♪ ♪

7
00:01:26,586 --> 00:01:29,380
(оживено бърборене)

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
(въздиша)

9
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
♪ ♪

10
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
(въздиша)

11
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
(„Говори бавно“ от Теган и Сара
възпроизвеждане през слушалки)

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,552
♪ Чакай ме,
Не се събуждам за теб ♪

13
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
♪ Бихте ли искали компанията
или ти е писнало от мен? ♪

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,433
♪ Когато любовта ти те пусне,
искаш повече любов ♪

15
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
♪ Дори когато любовта я нямаше
това, което търсихте ♪

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,439
♪ Говори бавно, кажи ми, любов,
къде отиваме ♪

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,441
♪ О, о, къде отиваме? ♪

18
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
♪ О, о,
къде отиваме ♪

19
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
-ТРЕНТЪН: На кого пишеш?
-ГЪСКА: Какво искам?

20
00:02:37,365 --> 00:02:38,950
- Съжалявам, какво искаме?
-ТРЕНТЪН: Сирене на скара.

21
00:02:38,992 --> 00:02:40,285
- Кашкавал на скара.
-ГУСЪК: Не.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
♪ Разпадаш се
и пледирай своя случай ♪

23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
♪ Не знам какво да кажа... ♪

24
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Не, първо искам сирене на скара.

25
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
-GOOSE: Не, разбрахме това
миналия уикенд. -Моля?

26
00:02:45,456 --> 00:02:46,749
♪ И сега отново се занимавам с всичко ♪

27
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
♪ По тези улици
че напускам... ♪

28
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
-Тя е доста сладка.
-СЗО?

29
00:02:49,752 --> 00:02:51,629
АЛЕКС:
Това момиче, което седи там.

30
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
-GOOSE: Хей, готино, ела тук!
-АЛЕКС: Не.

31
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
Приятелят ми наистина иска
да говоря с теб.

32
00:02:54,591 --> 00:02:55,633
АЛЕКС:
Не, не го прави. Не, не го прави.

33
00:02:55,675 --> 00:02:57,427
ГЪСКА (приглушено):
помощ! помощ!

34
00:02:57,468 --> 00:02:59,345
-Помощ!
-Нищо за гледане тук.

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,889
-ГЪСКА: Мамо!
-СОНЯ: Момчета, спрете се.

36
00:03:00,930 --> 00:03:02,765
-Спрете. Спрете го. Спрете го.
-ГУСЪК: Ела тук. ела тук!

37
00:03:02,807 --> 00:03:04,642
ТРЕНТЪН: Престанете и двамата.
Какво-какво не е наред с теб?

38
00:03:04,684 --> 00:03:06,477
-Алекс. Спрете го. -ГУСЪК: Какво?
съжалявам опитвам се да...

39
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
(песента продължава тихо
през слушалки)

40
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
(бърборене на друга маса
продължава неясно)

41
00:03:13,234 --> 00:03:14,986
-АЛЕКС: Млъкни.
-СОНЯ: О, благодаря ти.

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
(задъхва се) Ура!

43
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
АЛЕКС:
страхотно Сега тя идва.

44
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
(бърборенето продължава неясно)

45
00:03:19,866 --> 00:03:21,910
СОНЯ:
Никога не съм те виждал преди.

46
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
Ела седни.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,873
GOOSE: Е, не го правите
трябва да реагират прекалено.

48
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Аз съм Соня.

49
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
SJ:
Какво по дяволите?

50
00:03:31,002 --> 00:03:32,587
Вие просто ме оставихте там.
Трябваше да се обадя на баща ми

51
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
- да дойде да ме вземе.
-СОНЯ: Беше Трентън.

52
00:03:34,255 --> 00:03:36,007
- Каза ни просто да те оставим.
-Мм-мм. Мм-мм. Не, не, не.

53
00:03:36,049 --> 00:03:37,342
-SJ: Коленете ми са толкова повдигнати.
-ГУСЪК: О. о, не

54
00:03:37,383 --> 00:03:38,801
АЛЕКС:
О, и ние се местим.

55
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
ТРЕНТЪН: Не знаехме
какво се случваше.

56
00:03:40,428 --> 00:03:42,013
-ГУСЪК: О, мамо.
- Бихте ли ми донесли кока-кола?

57
00:03:42,055 --> 00:03:43,473
-ГУСЪК: Той е жаден. -SJ:
Слязох заради теб, задник.

58
00:03:43,514 --> 00:03:44,933
Донеси ми кока-кола.
И геврек.

59
00:03:44,974 --> 00:03:46,309
- Заслужавам въглехидрати.
-ТРЕНТЪН: Т-Прав си.

60
00:03:46,351 --> 00:03:47,936
Аз-аз трябва да направя
цяло нещо...

61
00:03:47,977 --> 00:03:49,812
Ти си само на две стъпки.
моля

62
00:03:49,854 --> 00:03:51,356
чакай кой е това

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,607
(смях)

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
-Аз съм Коли.
-ГУСЪК: О.

65
00:03:54,400 --> 00:03:55,944
Казват най-тихите
са най-умните.

66
00:03:55,985 --> 00:03:57,654
- Те слушат. -СОНЯ: Намерихме
тя седи съвсем сама.

67
00:03:57,695 --> 00:03:59,530
-SJ: Колко ужасно.
-Соня си пада по бездомните.

68
00:03:59,572 --> 00:04:00,823
-GOOSE: Прекрасно име.
- Искам да кажа, предполагам

69
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
така те намерих.
(смее се)

70
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
-ТРЕНТЪН: Добре, излязох.
-СОНЯ: О.

71
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
- Отивам да изпуша една цигара.
-Добре.

72
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
(Соня се присмива)
-АЛЕКС: Това беше бързо.

73
00:04:07,622 --> 00:04:09,332
-SJ: Ъъъ, добре.
-СОНЯ: Какво му е?

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,542
SJ: О, чухте ли
от Брук още?

75
00:04:11,584 --> 00:04:13,962
Не. Току-що й изпратих съобщение,
но майка ми ми даваше,

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,129
буквално ад тази сутрин.

77
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
SJ:
Това е толкова прецакано.

78
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
Боже мой
взе ли пръстена ми за настроение?

79
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
-СОНЯ: Ами не. -SJ: Кълна се,
това е нещо като трик.

80
00:04:27,475 --> 00:04:31,145
И така, как сте момчета
познаваме се?

81
00:04:31,187 --> 00:04:33,815
А, ние живеем тук.

82
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
(вратата се отваря) -SJ: Хей.
Брук е долу при езерото.

83
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
Тя казва, че е там.

84
00:04:37,777 --> 00:04:39,362
-GOOSE: Пушка.
-АЛЕКС: Пушка.

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,989
-GOOSE: О, аз се обадих първи.
-АЛЕКС: Не, не, не, не, не.

86
00:04:41,030 --> 00:04:42,573
-GOOSE: Аз го извиках първи.
-АЛЕКС: Не, не, не.

87
00:04:42,615 --> 00:04:44,033
ТРЕНТЪН:
Соня, хайде.

88
00:04:44,075 --> 00:04:45,576
-СОНЯ: Да.
-ГЪСКА: Майната му. аз...

89
00:04:45,618 --> 00:04:47,704
- Обадих се на пушка.
-ТРЕНТЪН: Да.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
Соня.

91
00:04:50,748 --> 00:04:54,752
Хей, ние плуваме с
приятели в Cliffs Edge Trail.

92
00:04:54,794 --> 00:04:56,129
Готино.

93
00:04:57,130 --> 00:05:00,466
Е, ако е толкова готино,
идваш ли или какво?

94
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
-ГЪСКА: Да вървим!
-СОНЯ: Идвам!

95
00:05:04,304 --> 00:05:05,888
Моля, преместете се!

96
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
(двигателят стартира)

97
00:05:07,598 --> 00:05:09,809
(неясно бърборене)

98
00:05:22,155 --> 00:05:23,906
SJ:
Гледайте коленете.

99
00:05:28,745 --> 00:05:30,997
(продължава неясното бърборене)

100
00:05:40,006 --> 00:05:41,716
SJ:
Брук?

101
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
БРУК:
кой е това

102
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
АЛЕКС:
Коли.

103
00:05:51,309 --> 00:05:52,977
Радваме се, че не те изплашихме.

104
00:05:53,811 --> 00:05:55,438
Ще бъдеш ли абитуриент тази година?

105
00:05:55,480 --> 00:05:56,898
- да
-Е, късмет за теб,

106
00:05:56,939 --> 00:05:58,733
имаш още няколко месеца
да свикне с нас.

107
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
(смее се)
Да, всъщност аз...

108
00:06:01,152 --> 00:06:03,029
Братко! Не ми съсипвай...

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,406
- Брато, спри. - Всички сте сухи
и топло обаче.

110
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
(смее се) Плуваш ли?
-Братко

111
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
не благодаря

112
00:06:08,284 --> 00:06:09,827
ТРЕНТЪН:
Хайде, ние не хапем.

113
00:06:09,869 --> 00:06:11,329
БРУК:
Ето, този мирише толкова добре.

114
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
ТРЕНТЪН: Това е като сто
градуса днес. влизай

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,666
Всъщност мисля
ще тръгвам.

116
00:06:15,708 --> 00:06:17,543
Не можете да се намокрите?

117
00:06:18,378 --> 00:06:19,712
-Какво?
-Ъъъ...

118
00:06:19,754 --> 00:06:21,381
- Наистина не е толкова страшно.
- Не, Трентън.

119
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
-Ами ако го направим заедно?
-не

120
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
-Хайде де. не? не? окей
-не

121
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
Не, спри! какво правиш

122
00:06:25,968 --> 00:06:27,678
- Имаме приключение.
-Спрете!

123
00:06:27,720 --> 00:06:28,888
- Трентън, просто я остави долу.
-Спрете! Свали ме долу! Спри!

124
00:06:28,930 --> 00:06:29,889
Свали ме долу!

125
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Спрете. пусни ме Пусни ме.

126
00:06:31,974 --> 00:06:33,935
-Добре, добре.
-Не, спри! (крещи)

127
00:06:33,976 --> 00:06:35,061
(смях)

128
00:06:35,103 --> 00:06:37,438
(приглушено бърборене)

129
00:06:37,480 --> 00:06:39,524
(приглушен смях)

130
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
БРУК:
Такъв задник.

131
00:06:41,234 --> 00:06:44,070
(смях)

132
00:06:46,739 --> 00:06:49,325
АЛЕКС: Трентън,
ти си такъв задник.

133
00:06:50,076 --> 00:06:53,079
ТРЕНТЪН (смее се):
Просто исках да я охладя.

134
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
-БРУК: Защо не е?
усмихнат? -Тя е мокра.

135
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
(продължава неясното бърборене)

136
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
SJ: Не, не разбирай...
съжалявам Той съжалява.

137
00:06:59,252 --> 00:07:01,462
(подсмърчане)

138
00:07:03,589 --> 00:07:05,842
хей Хей, почакай.

139
00:07:05,883 --> 00:07:07,552
Виж, Трентън може да бъде
задник понякога,

140
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
но се кълна, че е добър човек.

141
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
Познавам го от цяла вечност.

142
00:07:10,430 --> 00:07:12,098
Да, изглежда страхотен.

143
00:07:12,140 --> 00:07:13,516
Хей, не ми се сърди.

144
00:07:13,558 --> 00:07:15,351
- Нищо не съм направил.
- Ти се смееше.

145
00:07:15,393 --> 00:07:16,894
Не знаех какво друго да правя.

146
00:07:16,936 --> 00:07:18,396
Така че просто вървете
с каквото и да е,

147
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
стига да стигнеш
да бъда част от него?

148
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
(подигравателно):
Добре, уау. Грубо и невярно.

149
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Тогава какво беше това?

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,029
Трентън беше просто
бъркам наоколо и аз-аз...

151
00:07:27,071 --> 00:07:28,448
Аз-не знам.

152
00:07:28,489 --> 00:07:30,199
Виж, ти дори не ме познаваш,
и ти ме съдиш?

153
00:07:30,241 --> 00:07:33,244
Например, изтичах тук
за да се уверя, че си добре,

154
00:07:33,286 --> 00:07:36,122
а сега просто действаш
като някаква мокра, сърдита кучка.

155
00:07:37,123 --> 00:07:39,459
(тихо ридае)

156
00:07:42,795 --> 00:07:45,089
много съжалявам аз не...
Не знам защо го казах.

157
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
добре е
Не е това. аз просто...

158
00:07:47,467 --> 00:07:49,719
- Не знам.
- Хей, хей.

159
00:07:54,682 --> 00:07:56,434
Може ли да започнем отначало?

160
00:07:56,476 --> 00:07:58,394
Чувствам се ужасно.

161
00:07:58,436 --> 00:07:59,729
- Недей...
-Моля те. моля

162
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Трябва да ми позволиш
изкупвам се, става ли?

163
00:08:00,980 --> 00:08:03,608
Честно казано, просто съм глупава.

164
00:08:03,649 --> 00:08:05,485
правя ужасни избори--
попитайте някой--

165
00:08:05,526 --> 00:08:09,906
но обикновено не правя хора
плаче при първото увисване, нали знаеш.

166
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
(и двамата се смеят)

167
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
Вероятно трябва да тръгвам.

168
00:08:17,371 --> 00:08:19,832
Живея докрай
на Кингсли Стрийт, така че Кърт...

169
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
баща ми вероятно е
чака ме.

170
00:08:22,043 --> 00:08:25,129
Трябва да имаме, като,
подходящо увисване понякога.

171
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
Дай ми номера си.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,382
Телефонът ми вече не работи.

173
00:08:28,424 --> 00:08:29,884
вярно

174
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
Можем да бъдем старомодни.

175
00:08:32,386 --> 00:08:33,638
Имаш ли писалка там?

176
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Хм...

177
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
Честно казано, Коли, не съм
свикнал да върши цялата работа

178
00:08:39,810 --> 00:08:42,271
- както ме караш да правя тук.
(чантата се разкопчава)

179
00:08:43,606 --> 00:08:45,525
(циповете на чантата се затварят)

180
00:08:45,566 --> 00:08:47,193
Arm.

181
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
♪ ♪

182
00:08:59,330 --> 00:09:01,749
Това са нули.

183
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
Знаеш ли, можеше просто

184
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
предвид това на мен
на хартия, нали?

185
00:09:05,127 --> 00:09:08,005
(изискан акцент):
Скъпа, това се нарича романтика.

186
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
(смее се):
Боже мой

187
00:09:12,885 --> 00:09:15,263
(нормален акцент):
Хей, Коли.

188
00:09:15,304 --> 00:09:16,597
да

189
00:09:17,557 --> 00:09:19,600
Обещай, че ще го направиш
съобщение довечера?

190
00:09:21,561 --> 00:09:23,938
-Обещавам.
(Соня се смее тихо)

191
00:09:28,526 --> 00:09:30,736
♪ ♪

192
00:09:57,263 --> 00:09:58,764
(вратата се затваря)

193
00:09:58,806 --> 00:10:00,725
КЪРТИС:
хей

194
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
как мина денят ти

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,859
(течаща вода под душа)

196
00:10:30,129 --> 00:10:31,964
(набиране)

197
00:10:36,969 --> 00:10:39,138
(почуква клавишите)
(простенва тихо)

198
00:10:39,180 --> 00:10:41,223
♪ ♪

199
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
♪ ♪

200
00:11:20,971 --> 00:11:22,682
(въздъхва тихо)

201
00:11:37,780 --> 00:11:40,032
(чуруликане на птици)

202
00:11:44,620 --> 00:11:46,914
-(прозява се)
(чука на вратата)

203
00:11:46,956 --> 00:11:49,291
КЪРТИС:
Коул, свестен ли си? Предстои.

204
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
хей

205
00:11:56,882 --> 00:11:59,385
сутрин.
Трябва да отида в града.

206
00:12:00,219 --> 00:12:02,763
искаш ли да дойдеш
Да вземем обяд?

207
00:12:02,805 --> 00:12:04,473
Да се ​​опознаем?

208
00:12:06,308 --> 00:12:08,060
Не, аз съм добре.

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,188
окей

210
00:12:11,230 --> 00:12:13,357
Е, ще те оставя на мира.

211
00:12:17,778 --> 00:12:19,864
(меко):
мамка му

212
00:12:19,905 --> 00:12:22,408
(въздиша) Мамка му.

213
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
(през слушалки):
♪ Перфектна сцена ♪

214
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
♪ Небето е толкова синьо ♪

215
00:12:40,301 --> 00:12:44,138
♪ Просто искам да живея в цвят ♪

216
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
-♪ Просто искам... ♪
(музиката спира)

217
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
(въздъхва тихо)

218
00:13:02,990 --> 00:13:05,242
♪ ♪

219
00:13:23,886 --> 00:13:26,138
♪ ♪

220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
♪ ♪

221
00:14:08,305 --> 00:14:10,349
♪ ♪

222
00:14:21,068 --> 00:14:23,320
(вратата се отваря долу)

223
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
(вратата се затваря долу)

224
00:14:28,701 --> 00:14:31,370
(неясно бърборене долу)

225
00:14:32,162 --> 00:14:33,831
КЪРТИС: Трябва да бъда честен,
Бях толкова притеснен

226
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
защото тя е нова
до квартала.

227
00:14:35,207 --> 00:14:36,709
Тя не е имала
толкова много приятели наоколо--

228
00:14:36,750 --> 00:14:39,295
или каквото и да е, наистина-- толкова просто
да видя някого, ъъ, това е...

229
00:14:39,336 --> 00:14:41,046
- Вашето посещение е вълнуващо.
-Да!

230
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
Между другото, харесвам къщата ти.

231
00:14:42,548 --> 00:14:44,174
-Толкова е готино.
-О благодаря благодаря...

232
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-Да, супер е гадно.
- Е, наследих го,

233
00:14:45,801 --> 00:14:47,553
- така че не мога да си припиша заслугата за това.
-О, обичам дървото.

234
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
- Наистина е ретро.
-О, благодаря. да

235
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
Ето ви.

236
00:14:50,764 --> 00:14:52,683
-Хей
- КЪРТИС: Хей.

237
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Ъъъ, трябва да тръгвам.
Трябва да изпълня някои задачи.

238
00:14:55,394 --> 00:14:57,062
- Много ми е приятно да се запознаем, Соня.
-Радвам се да се запознаем.

239
00:14:57,104 --> 00:14:58,355
Добре дошли сте по всяко време.

240
00:14:58,397 --> 00:15:00,524
Коул, ще се видим след малко.

241
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
А вие се забавлявайте.

242
00:15:04,862 --> 00:15:06,655
И така, какво правиш тук?

243
00:15:08,198 --> 00:15:12,077
Е, ти не ми изпрати съобщение,
така че...

244
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
ти наруши обещанието си.

245
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Къпах се.

246
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
- да
(смее се)

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,672
И така, какво искате да направите?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,050
Откъде знаеш
Искам да излизам с теб?

249
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
-О, Боже мой. да тръгваме!
(смее се)

250
00:15:32,056 --> 00:15:33,724
Правите ли това често?

251
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
(смее се)

252
00:15:35,726 --> 00:15:39,229
Искам да кажа, фалшиви документи за самоличност
може да бъде доста трудно

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,857
в град, където всички
познава всички.

254
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
(смее се):
така...

255
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
SJ всъщност все още някак
ядоса ми се, че я зарязах.

256
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Опа!

257
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Да останеш изоставен е гадно.

258
00:15:54,328 --> 00:15:56,121
Някой да те изостави?

259
00:15:57,706 --> 00:16:00,376
Баща ми има много
на алкохол у дома.

260
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
Не мисля, че ще има нещо против
ако ние...

261
00:16:03,045 --> 00:16:05,547
Какво си ти, слабичка?

262
00:16:05,589 --> 00:16:07,257
не

263
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
Докажи го.

264
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
(звъни звънец на входа)

265
00:16:13,681 --> 00:16:15,140
хей

266
00:16:15,182 --> 00:16:17,476
(музика свири слабо)

267
00:16:17,518 --> 00:16:19,853
- Съжалявам, можете ли да ми помогнете?
-Здрасти

268
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
(бърборенето продължава неясно)

269
00:16:28,112 --> 00:16:31,991
Можете ли да ми покажете къде е това?

270
00:16:33,534 --> 00:16:36,328
-Добре.
-Благодаря ви

271
00:16:38,872 --> 00:16:41,041
(бутилки дрънчат)

272
00:16:45,295 --> 00:16:48,215
(бърборенето продължава неясно)

273
00:16:50,175 --> 00:16:53,095
Какво имаш там?

274
00:17:02,688 --> 00:17:05,107
СОНЯ: Не, няма значение.
Това е добре Ами да.

275
00:17:05,899 --> 00:17:07,151
(звъни звънец на входа)

276
00:17:07,192 --> 00:17:09,486
(смее се)

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
♪ ♪

278
00:17:29,673 --> 00:17:31,383
(Соня вика, смее се)
(ахна) О, боже...

279
00:17:31,425 --> 00:17:33,218
Изражението на лицето ти.

280
00:17:33,260 --> 00:17:34,845
(смее се):
Ти ме изплаши.

281
00:17:34,887 --> 00:17:37,139
съжалявам Беше прекалено хубаво.

282
00:17:38,057 --> 00:17:39,641
-Да тръгваме ли?
- да

283
00:17:39,683 --> 00:17:41,018
да вървим

284
00:17:41,060 --> 00:17:43,145
(и двамата се смеят)

285
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
Хайде, хайде, хайде!

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,736
Мамо, прибрах се.

287
00:17:51,737 --> 00:17:53,238
ТРЕЙСИ:
Соня, къде беше?

288
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Отново ме закъсняхте.

289
00:17:54,490 --> 00:17:56,200
СОНЯ:
Мамо, сега съм тук.

290
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
-Мамо, това е Коли.
(Трейси въздъхва)

291
00:17:57,910 --> 00:17:59,536
ТРЕЙСИ:
Здравей, Коли.

292
00:17:59,578 --> 00:18:01,747
Скъпи, би ли довел сестра си
готов за легло?

293
00:18:01,789 --> 00:18:04,083
Ще излизам до късно.
чао момичета

294
00:18:04,124 --> 00:18:06,251
Чао, мамо.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,255
(вратата се затваря)

296
00:18:10,297 --> 00:18:12,299
окей (смее се)

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
(по телевизията):
здравей Ела, присъедини се към мен.

298
00:18:14,968 --> 00:18:16,595
(свири безгрижна музика)

299
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
(смее се)

300
00:18:24,812 --> 00:18:26,522
Наслаждавате се на филма?

301
00:18:26,563 --> 00:18:28,482
Занитване.

302
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
ГЕРОЯ (по телевизията): Всички вие
трябва да се доверите на себе си.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,337
ГЕРОЯТ 2 (по телевизията):
Никога не съм правил това преди.

304
00:18:51,130 --> 00:18:53,173
(бърборенето продължава неясно
по телевизията)

305
00:18:54,800 --> 00:18:57,427
СОНЯ:
Добре, значи... (смее се)

306
00:18:57,469 --> 00:18:59,930
защо трябваше да разбера
току-що се преместихте тук

307
00:18:59,972 --> 00:19:02,933
-от Сан Диего от баща ти?
-(Коули се смее)

308
00:19:02,975 --> 00:19:04,810
Побеждава ме.

309
00:19:04,852 --> 00:19:06,145
(Соня се присмива)

310
00:19:06,186 --> 00:19:07,729
окей

311
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
И така, какво, трябва ли да разбера
имаш си гадже

312
00:19:09,648 --> 00:19:11,900
- И от там?
(Коли се смее)

313
00:19:17,573 --> 00:19:21,618
Вие и онзи Трентън ли сте,
като...

314
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
какво?

315
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
ти знаеш

316
00:19:26,582 --> 00:19:30,711
Ммм Емоционално съм
недостъпен за всички.

317
00:19:34,464 --> 00:19:36,967
(шепне):
хей

318
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
Хайде да се мотаем в моята стая.

319
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Тя е добре.

320
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
Ще пусна малко музика.

321
00:19:45,893 --> 00:19:47,686
окей

322
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
(въздиша)

323
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
- Много тежка награда.
(и двамата се смеят)

324
00:20:00,908 --> 00:20:04,244
(музика свири слабо
над стерео)

325
00:20:07,331 --> 00:20:08,665
(Соня въздъхва)

326
00:20:10,751 --> 00:20:13,253
какво, ти ли си,
като известен или нещо подобно?

327
00:20:13,295 --> 00:20:15,923
(смее се) Не, не съм известен.

328
00:20:15,964 --> 00:20:19,301
Майка ми, тя току-що ме хвана
в състезателни танци

329
00:20:19,343 --> 00:20:21,261
откакто бях на пет.

330
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
Състезателен?

331
00:20:22,387 --> 00:20:25,349
да Това означава, че печеля.

332
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
-Много.
-О

333
00:20:27,059 --> 00:20:29,353
(и двамата се смеят)

334
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
мога ли да видя

335
00:20:35,317 --> 00:20:37,444
Искаш ли да танцувам? (смее се)

336
00:20:37,486 --> 00:20:39,446
Никога не съм виждал
състезателен танц преди,

337
00:20:39,488 --> 00:20:41,198
така че откъде да знам
разликата между

338
00:20:41,240 --> 00:20:42,991
състезателен
и несъстезателен танц?

339
00:20:43,033 --> 00:20:45,911
Искам да кажа, не е като рецитал.

340
00:20:45,953 --> 00:20:49,039
Не е просто, като,
шоу за вашите родители.

341
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
Мога ли да видя само едно нещо?

342
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
Добре, но не съм
ще изляза напълно.

343
00:20:52,626 --> 00:20:56,004
И за протокола, аз не го правя
направи това за всеки.

344
00:20:56,046 --> 00:20:57,422
окей

345
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
Мисля, че танцувах това като...
преди две години,

346
00:21:00,842 --> 00:21:03,512
и всъщност беше така
доста сладко

347
00:21:03,553 --> 00:21:04,846
защото, хм, току-що бях научил

348
00:21:04,888 --> 00:21:06,807
как да направя
промяна на място фуети,

349
00:21:06,848 --> 00:21:11,728
и аз бях първият
в моя танцов екип да направя това.

350
00:21:12,521 --> 00:21:15,440
(„Забележка“ от Хейли Кийоко
възпроизвеждане през стерео)

351
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
(и двамата се смеят)

352
00:21:25,575 --> 00:21:28,662
♪ Ти си изцедил сока
и го изпих ♪

353
00:21:28,704 --> 00:21:34,209
♪ Бях объркан
когато те забелязах ♪

354
00:21:34,251 --> 00:21:36,962
♪ Защото те забелязах ♪

355
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
♪ Пусни ме в главата си,
какво мислиш ♪

356
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
♪ Всичко е толкова ново ♪

357
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
♪ Когато те забелязах ♪

358
00:21:47,139 --> 00:21:48,974
♪ Защото те забелязах ♪

359
00:21:49,016 --> 00:21:52,561
-♪ Хей ♪
-♪ От какво се криеш? ♪

360
00:21:52,602 --> 00:21:54,104
♪ Тук съм ♪

361
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
♪ Ще предозирам ♪

362
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
♪ Защото всички се разгръщаме ♪

363
00:21:58,817 --> 00:22:02,571
♪ Да, всички се разгъваме ♪

364
00:22:03,697 --> 00:22:06,575
♪ Когато погледна в
твоите медени очи ♪

365
00:22:06,616 --> 00:22:08,618
♪ Погълна маскировката ти ♪

366
00:22:08,660 --> 00:22:11,330
♪ Когато те забелязах ♪

367
00:22:12,164 --> 00:22:14,833
♪ Защото те забелязах ♪

368
00:22:14,875 --> 00:22:18,754
♪ Хей... ♪

369
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
мамка му

370
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Боже мой

371
00:22:25,677 --> 00:22:27,137
-Добре ли си? Боже мой
- Мамка му.

372
00:22:27,179 --> 00:22:29,514
-Добре ли си...
- да Не, не, не. добре съм

373
00:22:29,556 --> 00:22:31,308
Да, това беше...

374
00:22:31,350 --> 00:22:33,018
-Това беше толкова глупаво.
-Ами...

375
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
-Ау. (смее се)
-Благодаря ти, състезателен танцьор.

376
00:22:35,270 --> 00:22:37,981
Ти ми показа наистина,
наистина състезателен танц.

377
00:22:38,023 --> 00:22:40,400
Хей, спечелих за тази песен.

378
00:22:40,442 --> 00:22:42,694
-Поздравления. (смее се)
-(присмива се)

379
00:22:43,528 --> 00:22:46,448
Добре, тогава танцувай.

380
00:22:46,490 --> 00:22:48,742
Ако ще се шегуваш.

381
00:22:51,495 --> 00:22:52,621
- Добре, добре.
-(аха)

382
00:22:52,662 --> 00:22:54,331
Ура! окей (смее се)

383
00:22:54,373 --> 00:22:56,792
Дай ми нещо тъжно.

384
00:22:56,833 --> 00:22:59,419
-Сурово. Болно.
(песента спира)

385
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
Значи нещо точно като теб?

386
00:23:01,380 --> 00:23:03,924
-(подигравателно): О, добре.
(смее се)

387
00:23:04,716 --> 00:23:06,593
♪ Къде сме ние? ♪

388
00:23:06,635 --> 00:23:08,011
("Hide and Seek" by Imogen Heap
играя)

389
00:23:08,053 --> 00:23:10,222
-(chuckling): Oh, my God.
(Соня се смее)

390
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
♪ Какво по дяволите ♪

391
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
-♪ Продължава... ♪
- Йо. (и двамата се смеят)

392
00:23:15,811 --> 00:23:18,480
Това беше доста голяма работа
защото аз бях първият

393
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
в моя екип
да вдигна ръцете си така.

394
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
(и двамата се смеят)

395
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
окей окей

396
00:23:24,986 --> 00:23:27,447
уау

397
00:23:28,448 --> 00:23:31,410
-О, Боже мой.
(смее се)

398
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
Толкова е сладко.

399
00:23:35,247 --> 00:23:37,916
(и двамата се смеят)

400
00:23:41,711 --> 00:23:44,756
Хм, веднага се връщам.

401
00:23:45,841 --> 00:23:50,387
♪ И разтривам очите си ♪

402
00:23:50,429 --> 00:23:56,560
♪ Това не може да се случи ♪

403
00:23:56,601 --> 00:24:00,814
♪ При оживени улици ♪

404
00:24:00,856 --> 00:24:04,568
♪ Катавица с хората ♪

405
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
♪ Бих спрял да задържа ♪

406
00:24:07,863 --> 00:24:14,119
♪ Главите им тежат ♪

407
00:24:16,705 --> 00:24:22,961
♪ Криеница ♪

408
00:24:24,921 --> 00:24:32,137
♪ Влакчета и шевни машини ♪

409
00:24:33,972 --> 00:24:40,228
♪ Всички тези години ♪

410
00:24:42,189 --> 00:24:45,275
♪ Те бяха ♪

411
00:24:45,317 --> 00:24:50,280
♪ Тук първо ♪

412
00:24:50,322 --> 00:24:53,283
♪ Мазни следи ♪

413
00:24:53,325 --> 00:24:57,996
♪ Появява се по стените ♪

414
00:24:58,038 --> 00:25:02,209
♪ Къде моменти на удоволствие ♪

415
00:25:02,250 --> 00:25:06,129
♪ Окачен преди ♪

416
00:25:06,171 --> 00:25:09,299
♪ Превземането ♪

417
00:25:09,341 --> 00:25:14,638
♪ Метенето
безчувственост... ♪

418
00:25:14,679 --> 00:25:17,682
(промиване на тоалетна)

419
00:25:22,187 --> 00:25:23,438
(чука)

420
00:25:23,480 --> 00:25:25,065
Соня?

421
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
СОНЯ:
да

422
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
ти добре ли си

423
00:25:28,610 --> 00:25:30,111
(прочиства гърлото) Да, добре съм.

424
00:25:30,153 --> 00:25:31,821
Искам да кажа, шампанското
и всичко

425
00:25:31,863 --> 00:25:33,156
беше просто лоша комбинация,

426
00:25:33,198 --> 00:25:35,867
и трябва да сложа Ема
скоро да си легна.

427
00:25:37,911 --> 00:25:40,580
(дишайки тежко):
съжалявам

428
00:25:40,622 --> 00:25:43,416
О, хм... всичко е наред.

429
00:25:44,209 --> 00:25:49,130
Хм, ако искаш да се прибереш вкъщи,
Аз ще, хм... аз ще-ще те НАЦЕЛЯ.

430
00:25:49,172 --> 00:25:50,757
обещание.

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,344
о

432
00:25:54,386 --> 00:25:56,513
окей ъъ...

433
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
добре, нощ.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,017
(Соня прочиства гърлото)

435
00:26:01,059 --> 00:26:04,020
(пуска се спортно предаване
неясно над телевизията)

436
00:26:10,735 --> 00:26:12,529
КЪРТИС:
хей

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
хей

438
00:26:14,322 --> 00:26:17,534
Има малко, хм, остатъци
в кухнята, ако искаш.

439
00:26:17,576 --> 00:26:19,244
добре съм

440
00:26:21,162 --> 00:26:23,582
Чакай, искаш ли да гледаме телевизия?
Захващам това нещо.

441
00:26:23,623 --> 00:26:26,418
Гледам
твърде много телевизия.

442
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
добре съм

443
00:26:30,463 --> 00:26:32,757
Откъде взе това яке?

444
00:26:32,799 --> 00:26:34,259
Беше на майка ми.

445
00:26:34,301 --> 00:26:37,470
Технически, това яке
беше мой,

446
00:26:37,512 --> 00:26:39,389
и тя ми го взе
преди години

447
00:26:39,431 --> 00:26:41,224
и никога не го върна.

448
00:26:41,266 --> 00:26:43,893
Тя винаги казваше, че изглежда
много по-добре за нея от мен.

449
00:26:45,020 --> 00:26:46,688
Изглежда много по-добре
върху теб обаче.

450
00:26:46,730 --> 00:26:49,357
Ти-ти го носиш
по-добре от всеки.

451
00:26:49,399 --> 00:26:50,775
(смее се)

452
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
- Сега отивам в стаята си.
- Не, изглежда...

453
00:27:00,910 --> 00:27:02,746
(вратата се затваря)

454
00:27:07,667 --> 00:27:10,170
-(чуруликане на птици)
(трептене на насекоми)

455
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
(звуков ефект при отваряне на врата
играе през компютър)

456
00:27:23,350 --> 00:27:25,268
(въздиша)

457
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
(Коули се смее)

458
00:27:56,383 --> 00:27:57,509
(звънчета за съобщения)

459
00:27:57,550 --> 00:28:01,471
(„Бели дробове“ от Хейли Кийоко
играя)

460
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
(чука)

461
00:28:02,931 --> 00:28:05,600
♪ Закален въздух ♪

462
00:28:05,642 --> 00:28:07,811
(и двамата се смеят)

463
00:28:07,852 --> 00:28:10,689
♪ Горе ♪

464
00:28:11,773 --> 00:28:15,360
♪ Истина или предизвикателство ♪

465
00:28:16,569 --> 00:28:18,988
♪ На езика ми ♪

466
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
(и двамата се смеят)

467
00:28:21,116 --> 00:28:23,868
-♪ Експлодиращи ракети ♪
(смее се)

468
00:28:23,910 --> 00:28:27,831
♪ Пълен с диаманти ♪

469
00:28:29,541 --> 00:28:32,001
♪ За първи път е ♪

470
00:28:32,043 --> 00:28:35,714
♪ Виждал съм такъв ♪

471
00:28:38,717 --> 00:28:40,844
♪ Бийте се с мен тук, скъпа ♪

472
00:28:40,885 --> 00:28:45,306
♪ Бийте се с мен там, о, о, о ♪

473
00:28:46,516 --> 00:28:47,642
-Нощ
-Нощ.

474
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
♪ Изгори ме, скъпа ♪

475
00:28:49,561 --> 00:28:55,859
♪ Изгори ме, докато не се покаже ♪

476
00:28:55,900 --> 00:28:58,862
♪ Вземи ме
всичките ти луди завои ♪

477
00:28:58,903 --> 00:29:02,365
♪ Ще последвам ♪

478
00:29:03,908 --> 00:29:06,286
♪ Просто дишай, дишай за мен ♪

479
00:29:06,327 --> 00:29:08,830
♪ Дишай, дишай за мен ♪

480
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
♪ Дишай,
дишай за мен ♪

481
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ Дишай, дишай за мен ♪

482
00:29:12,959 --> 00:29:16,713
♪ Приятно е да се държи
вашата ръка безплатно ♪

483
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
Вижте какво е написал.

484
00:29:21,634 --> 00:29:25,013
♪ Забравете обещанията ♪

485
00:29:25,054 --> 00:29:27,891
♪ Ти ми обеща ♪

486
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
(приглушено, неясно бърборене)

487
00:29:30,018 --> 00:29:33,646
♪ Стъпките зад нас шепнат ♪

488
00:29:33,688 --> 00:29:38,568
♪ През дърветата ♪

489
00:29:38,610 --> 00:29:44,532
♪ Само въздишаме ♪

490
00:29:46,618 --> 00:29:52,457
♪ Само въздишаме ♪

491
00:29:56,586 --> 00:29:58,046
(неясно бърборене, смях)

492
00:30:00,799 --> 00:30:02,717
БРУК:
Трентън, колата ти е отвратителна.

493
00:30:02,759 --> 00:30:05,887
(бърборенето продължава неясно)

494
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
SJ (смее се):
о Спрете.

495
00:30:08,973 --> 00:30:11,768
(бърборенето продължава неясно)

496
00:30:11,810 --> 00:30:15,480
♪ Искам те ♪

497
00:30:16,523 --> 00:30:18,274
♪ За белите ми дробове ♪

498
00:30:20,693 --> 00:30:23,404
♪ Всички вие ♪

499
00:30:25,073 --> 00:30:27,951
-♪ В дробовете ми ♪
(смее се)

500
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
♪ Ще те последвам ♪

501
00:30:32,163 --> 00:30:35,208
-♪ Докато получа достатъчно. ♪
(и двамата крещят)

502
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
(песента изчезва)
(Соня стене)

503
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
(смее се):
съжалявам

504
00:30:38,545 --> 00:30:40,588
(и двамата се смеят)

505
00:30:45,343 --> 00:30:48,179
аз, ъъ...
Чух, че ако се взирате

506
00:30:48,221 --> 00:30:50,306
при някой достатъчно дълго,
ще се надуеш,

507
00:30:50,348 --> 00:30:52,350
- но трябва да е в окото.
(Соня се смее)

508
00:30:52,392 --> 00:30:54,519
Това е нещо в мозъка
химикали. аз не знам

509
00:30:54,561 --> 00:30:57,480
(и двамата се смеят)

510
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Е, искам да се надрусам.

511
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Аз също.

512
00:31:01,526 --> 00:31:05,947
(смее се) Добре, докога
да се взираме ли

513
00:31:05,989 --> 00:31:08,533
Вероятно докато сме
спъващи топки.

514
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
(и двамата се смеят)

515
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
окей

516
00:31:21,796 --> 00:31:24,048
♪ ♪

517
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
(и двамата се смеят)

518
00:31:42,817 --> 00:31:44,777
-ТРЕНТЪН: Опа.
- Трентън!

519
00:31:44,819 --> 00:31:46,863
(смее се) Вижте това.

520
00:31:46,905 --> 00:31:48,239
Има нещо
върху кожата ми, скъпа.

521
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
Всичко ме сърби.
незнам какво да правя

522
00:31:50,199 --> 00:31:52,243
СОНЯ:
Добре, дай да видя.

523
00:31:52,285 --> 00:31:53,953
Да, това е отровен бръшлян.

524
00:31:53,995 --> 00:31:55,330
ТРЕНТЪН:
можеш ли да го поправиш

525
00:31:55,371 --> 00:31:56,664
АЛЕКС:
стреляй. добре си

526
00:31:56,706 --> 00:31:59,876
КОЛИ:
Да, добре съм. (прочиства гърлото)

527
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
-ТРЕНТЪН: Знам.
-СОНЯ: Добре.

528
00:32:01,336 --> 00:32:02,712
-Виж.
- Ще отида да взема комплекта за първа помощ.

529
00:32:02,754 --> 00:32:04,380
Добре. Трябва да сложа
малко каламин за това.

530
00:32:04,422 --> 00:32:06,466
благодаря Ти си най-добрият.

531
00:32:06,507 --> 00:32:08,259
(Соня се смее)

532
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
-О, благодаря, скъпа.
- да

533
00:32:13,932 --> 00:32:15,600
-Не, не, не. Не поставяйте това
неща върху мен. -Какво? окей

534
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
-ТРЕНТЪН: Розово е.
-СОНЯ: Толкова е гадно.

535
00:32:17,143 --> 00:32:18,436
Трябва да ме оставиш да го лекувам.

536
00:32:18,478 --> 00:32:21,064
Не мога да имам розов крем
по цялото ми тяло.

537
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
Може ли просто...
Има ли нещо друго по-малко гей?

538
00:32:23,149 --> 00:32:25,443
-Може ли да тръгваме?
-СОНЯ: Къде?

539
00:32:25,485 --> 00:32:27,236
Родителите на Брук са
извън града, помниш ли?

540
00:32:27,278 --> 00:32:28,655
Отиваме да се мотаем.

541
00:32:28,696 --> 00:32:30,615
Така че просто си вземете нещата
и кажи сбогом на Коли.

542
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
да вървим

543
00:32:31,908 --> 00:32:34,077
АЛЕКС:
И ти трябва да дойдеш.

544
00:32:34,118 --> 00:32:36,037
Имаме планове.

545
00:32:36,079 --> 00:32:37,622
ТРЕНТЪН:
Какви планове?

546
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
КОЛИ:
Планове „не са ваша работа“.

547
00:32:39,791 --> 00:32:42,210
ТРЕНТЪН: (присмива се)
Заобикаляш себе си

548
00:32:42,251 --> 00:32:43,962
- с кучки напоследък, Соня.
-(изсмива се) Млъкни.

549
00:32:44,003 --> 00:32:46,130
ТРЕНТЪН: И ти знаеш какви са
кажете за компанията, която поддържате.

550
00:32:46,172 --> 00:32:47,256
СОНЯ:
Добре, тръгваме си.

551
00:32:47,298 --> 00:32:50,426
-Добре.
-Можете да вървите, момчета.

552
00:32:50,468 --> 00:32:52,887
да Добре.

553
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
ТРЕНТЪН:
Чакай, мислех, че сме...

554
00:32:54,263 --> 00:32:55,890
-СОНЯ: Довиждане.
-ТРЕНТЪН: Добре.

555
00:32:55,932 --> 00:32:58,518
(Соня и Коли се смеят)
-АЛЕКС: Хайде братле. да вървим

556
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
(чуруликане на птици)

557
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
КОЛИ: Винаги ли е бил
толкова собственически?

558
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
Като всички момчета.

559
00:33:06,109 --> 00:33:08,486
Добре, трябва да се промени.

560
00:33:09,278 --> 00:33:12,323
СОНЯ (хили се):
Коли, момчета не се променят.

561
00:33:12,365 --> 00:33:16,202
Момичетата просто си казват
че ще го направят, ако ни обичат,

562
00:33:16,244 --> 00:33:18,371
но какво всъщност се случва
е, че момичето се променя

563
00:33:18,413 --> 00:33:20,665
така че те ще
продължавай да ни обичаш.

564
00:33:20,707 --> 00:33:22,709
Добре, но тази житейска философия
не казва нищо

565
00:33:22,750 --> 00:33:24,836
относно момичето
всъщност обичайки човека.

566
00:33:24,877 --> 00:33:26,671
Защо мислите, че е така?

567
00:33:27,505 --> 00:33:31,259
Мм... Любовта е свързана с жертва.

568
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
Искам да кажа, ето какво
майка ми винаги ми казва.

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,519
Мислиш ли, че е лесно...
обичаш някого?

570
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
Мисля, че любовта е
куп неща, но...

571
00:33:46,607 --> 00:33:48,401
Не мисля
правейки се по-малък

572
00:33:48,443 --> 00:33:50,987
да бъде с друг човек
струва си.

573
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
някога.

574
00:33:52,447 --> 00:33:54,490
Е, Трентън не ме кара да...

575
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
(смее се) Не казах името му.

576
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Вие го направихте.

577
00:33:58,161 --> 00:34:01,622
О-Добре, добре, той просто е
супер досадно в момента,

578
00:34:01,664 --> 00:34:03,833
така че... каквото и да е.

579
00:34:03,875 --> 00:34:05,376
(Коули се смее)

580
00:34:06,419 --> 00:34:07,670
хайде

581
00:34:07,712 --> 00:34:09,839
искам да те взема
до моето тайно място.

582
00:34:09,881 --> 00:34:11,299
-О?
- да

583
00:34:11,340 --> 00:34:12,508
-Добре.
-О Ще се състезаваш ли с мен?

584
00:34:12,550 --> 00:34:14,093
Ще те победя там. да

585
00:34:14,135 --> 00:34:15,219
-Ще ме биеш ли? тръгвай!
- да (смее се)

586
00:34:16,220 --> 00:34:19,057
-КОЛИ: Виж това.
-СОНЯ: Ооо. Ооо!

587
00:34:19,098 --> 00:34:21,017
(смях)

588
00:34:21,059 --> 00:34:22,685
(смях)

589
00:34:22,727 --> 00:34:25,354
СОНЯ: О, трябваше
донесе тениска.

590
00:34:26,397 --> 00:34:28,316
Имам нужда да ме носиш.

591
00:34:28,357 --> 00:34:29,734
КОЛИ:
Определено не мога да те нося.

592
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
СОНЯ:
Носи ме, Коли.

593
00:34:31,444 --> 00:34:32,653
хайде Добре, ела тук.

594
00:34:32,695 --> 00:34:34,322
-Ела тук. Джидяп!
-Соня!

595
00:34:34,363 --> 00:34:37,033
-Гидя! тръгвай!
(пъшка, смее се)

596
00:34:37,075 --> 00:34:38,785
тръгвай!

597
00:34:38,826 --> 00:34:41,204
(Соня стене)

598
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
-Ау.
-Ох

599
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
- Всичко е наред.
(и двамата се смеят)

600
00:34:45,625 --> 00:34:48,252
Ммм студено ми е

601
00:34:49,170 --> 00:34:51,172
тук

602
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
Ура! благодаря

603
00:34:54,717 --> 00:34:56,719
(Соня се смее)

604
00:35:01,933 --> 00:35:05,103
Ммм Това мирише добре.

605
00:35:06,354 --> 00:35:07,814
Ти си танцьорка.
Не трябва ли да си

606
00:35:07,855 --> 00:35:09,357
малко по-грациозен
от това?

607
00:35:09,398 --> 00:35:12,485
(присмива се) Аз съм танцьорка.

608
00:35:12,527 --> 00:35:15,029
О, знам.
Ти танцува за мен, помниш ли?

609
00:35:15,071 --> 00:35:16,197
(Коули изстена подигравателно)

610
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
-(присмива се)
(смее се)

611
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
Аз съм много по-добър от това,
знаеш ли

612
00:35:21,119 --> 00:35:22,495
извинете ме

613
00:35:22,537 --> 00:35:27,208
Буквално повърнах
след като те гледам как танцуваш.

614
00:35:27,250 --> 00:35:28,584
Бях като... (имитира повръщане)

615
00:35:28,626 --> 00:35:31,003
и ти беше като,
"Ла, ла, ла, ла, ла."

616
00:35:31,045 --> 00:35:32,588
(и двамата крещят закачливо)

617
00:35:32,630 --> 00:35:34,632
♪ ♪

618
00:35:35,424 --> 00:35:38,261
(и двамата се смеят)

619
00:35:38,302 --> 00:35:40,930
СОНЯ:
мисля...

620
00:35:40,972 --> 00:35:42,598
имате нужда от уроци.

621
00:35:42,640 --> 00:35:44,267
какво?

622
00:35:44,308 --> 00:35:46,310
окей хайде

623
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
-'Кей.
- Ръцете горе.

624
00:35:50,773 --> 00:35:52,275
какво? не

625
00:35:52,316 --> 00:35:53,943
- Без оръжия за юфка.
(смее се): Ох.

626
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
Лоша юфка.

627
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
(хленчейки):
Коли.

628
00:35:57,530 --> 00:36:00,449
(смее се)
-О

629
00:36:00,491 --> 00:36:02,076
уау

630
00:36:02,118 --> 00:36:04,328
♪ ♪

631
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
(и двамата се смеят тихо)

632
00:36:30,062 --> 00:36:32,732
(смее се, стене)

633
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
(и двамата се смеят)

634
00:36:34,942 --> 00:36:36,944
(Соня въздъхва)

635
00:36:38,112 --> 00:36:39,655
-Коли.
-Мм-хмм?

636
00:36:39,697 --> 00:36:41,866
Не знам дали е така
защото се въртим,

637
00:36:41,908 --> 00:36:45,536
но всичко се върти
точно сега

638
00:36:45,578 --> 00:36:47,872
-Добре ли си?
-Мм-хмм.

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,415
-Мм-мм.
(смее се)

640
00:36:52,168 --> 00:36:53,711
(мек смях)

641
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Ти си като...

642
00:37:00,384 --> 00:37:02,470
наистина хубава.

643
00:37:05,806 --> 00:37:08,434
Мисля, че си
също много красива.

644
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
(Соня се смее)

645
00:37:19,403 --> 00:37:21,739
Аз също мисля
наистина си пиян.

646
00:37:24,158 --> 00:37:25,660
(кратък смях)

647
00:37:26,911 --> 00:37:29,455
Ще си спомниш
да танцуваш с мен утре?

648
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
(Соня се смее)

649
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
виж...

650
00:37:34,043 --> 00:37:36,629
Може да съм пиян, но...

651
00:37:36,671 --> 00:37:38,798
Знам какво правя.

652
00:37:40,091 --> 00:37:44,929
Понякога на следващия ден,
Аз си казвам "О, по дяволите", но...

653
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
...не забравям.

654
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
Всичко.

655
00:37:57,692 --> 00:37:59,944
аз харесвам...

656
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
живота си.

657
00:38:03,864 --> 00:38:09,078
Майка ми може да бъде толкова осъдителна
и тежко за мен, и...

658
00:38:09,120 --> 00:38:12,290
Имам чувството, че никога не мога
направи нещо правилно.

659
00:38:15,543 --> 00:38:19,338
Просто ми се иска да беше по-спокойна,
като баща ти.

660
00:38:21,090 --> 00:38:26,095
Той си отиде, когато бях
наистина млад, така че...

661
00:38:26,137 --> 00:38:28,306
Аз наистина не го познавам.

662
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
Винаги е било повече
аз и майка ми.

663
00:38:34,228 --> 00:38:36,355
Никога не я споменаваш.

664
00:38:37,898 --> 00:38:39,483
да, хм...

665
00:38:43,863 --> 00:38:45,656
Тя почина.

666
00:38:47,325 --> 00:38:48,951
Края на миналата година.

667
00:38:49,952 --> 00:38:51,871
Коли, много съжалявам.

668
00:38:52,663 --> 00:38:54,081
КОЛИ:
просто...

669
00:38:55,333 --> 00:38:57,543
(плаче):
Тя не беше добре.

670
00:38:58,836 --> 00:39:00,421
Не за известно време.

671
00:39:00,463 --> 00:39:01,922
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

672
00:39:01,964 --> 00:39:04,550
Знам, че не правя
някакъв смисъл...

673
00:39:06,344 --> 00:39:09,555
...но това е просто...

674
00:39:12,475 --> 00:39:14,518
...тя...

675
00:39:16,937 --> 00:39:19,774
... тя го направи
на себе си.

676
00:39:26,781 --> 00:39:30,368
Тя не се опитваше, но...

677
00:39:33,829 --> 00:39:36,540
... тя също не беше
не се опитва да.

678
00:39:38,000 --> 00:39:39,877
Коли.

679
00:39:40,711 --> 00:39:43,089
(Дъхът на Коли трепере)
-Хей

680
00:39:44,423 --> 00:39:47,385
(поема дълбоко въздух)

681
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
аз просто...

682
00:39:53,516 --> 00:39:57,436
Имам чувството, че е починала

683
00:39:57,478 --> 00:40:01,857
без да ме познаваш наистина.

684
00:40:01,899 --> 00:40:03,609
Коли.

685
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
-Хей
(тихо плаче)

686
00:40:10,074 --> 00:40:13,744
знаеш ли
колко невероятен си?

687
00:40:31,595 --> 00:40:33,180
Сок от маслини.

688
00:40:34,181 --> 00:40:35,474
какво?

689
00:40:35,516 --> 00:40:37,935
(и двамата се смеят)

690
00:40:38,936 --> 00:40:40,771
аз...

691
00:40:44,650 --> 00:40:46,610
...любов...

692
00:40:50,614 --> 00:40:52,450
...сок.

693
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
Сок от маслини също.

694
00:41:00,875 --> 00:41:02,168
хей

695
00:41:32,156 --> 00:41:34,200
♪ ♪

696
00:41:37,578 --> 00:41:39,830
(тежко дишане)

697
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
♪ ♪

698
00:42:08,692 --> 00:42:10,945
(телефонът вибрира)

699
00:42:17,243 --> 00:42:19,286
(телефонът вибрира)

700
00:42:25,292 --> 00:42:27,711
(въздъхва тихо)
(телефонът вибрира)

701
00:42:35,261 --> 00:42:36,720
(Соня се присмива)

702
00:42:37,763 --> 00:42:40,057
хей добре ли си

703
00:42:41,684 --> 00:42:45,062
Не, това е само майка ми.
Просто трябва да тръгвам.

704
00:43:05,541 --> 00:43:07,251
окей

705
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
-Нощ.
-Нощ.

706
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
(щурци цвърчат)

707
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
(въздъхва тихо)

708
00:43:30,608 --> 00:43:33,777
♪ ♪

709
00:43:46,832 --> 00:43:49,084
♪ ♪

710
00:43:51,670 --> 00:43:55,341
(тежко дишане)

711
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
(звуков ефект при отваряне на врата
играе през компютър)

712
00:44:09,772 --> 00:44:11,649
(набиране)

713
00:44:17,696 --> 00:44:19,615
♪ ♪

714
00:44:19,657 --> 00:44:21,033
(смее се)

715
00:44:26,747 --> 00:44:28,666
(набиране)

716
00:44:33,003 --> 00:44:35,422
(звуков ефект при затваряне на врата)
-(Коули въздъхва)

717
00:44:39,426 --> 00:44:41,679
(тракане на велосипед)

718
00:44:43,430 --> 00:44:45,683
♪ ♪

719
00:44:49,186 --> 00:44:50,979
(оживено бърборене)

720
00:44:51,021 --> 00:44:53,357
(вътре се свири денс музика)

721
00:45:01,615 --> 00:45:03,242
съжалявам

722
00:45:04,743 --> 00:45:06,370
съжалявам

723
00:45:06,412 --> 00:45:08,455
(танцовата музика продължава)

724
00:45:10,624 --> 00:45:12,584
БРУК:
Ах! Коли! Коли.

725
00:45:12,626 --> 00:45:14,670
-Здрасти
-Как си?

726
00:45:14,712 --> 00:45:16,547
добре
Благодаря, че се свързахте.

727
00:45:16,588 --> 00:45:18,632
Не знаех, че това
все още се случваше, така че...

728
00:45:18,674 --> 00:45:20,008
разбира се Боже мой

729
00:45:20,050 --> 00:45:22,010
И така, човекът от
онази вечер се появи,

730
00:45:22,052 --> 00:45:25,139
- Така че отивам да кажа здрасти.
(смее се): О, Боже мой. да

731
00:45:25,180 --> 00:45:28,016
Хей, знаеш ли,
ама как си?

732
00:45:28,058 --> 00:45:31,145
-Добре съм.
(Соня пищи, смее се)

733
00:45:31,186 --> 00:45:32,688
СОНЯ:
О, боже, ти дойде!

734
00:45:32,730 --> 00:45:33,939
(Соня и Брук се смеят)

735
00:45:33,981 --> 00:45:35,482
Брукси изпрати ли ти съобщение?

736
00:45:35,524 --> 00:45:37,234
БРУК: Добре, мисля, че имам нужда
да се обадя за болен утре.

737
00:45:37,276 --> 00:45:39,403
О, Боже мой, Брук,
ти буквално започна днес.

738
00:45:39,445 --> 00:45:42,531
Да, знам, пиян,
но ти буквално напускаш неделя,

739
00:45:42,573 --> 00:45:44,032
и ще бъда толкова махмурлук.

740
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
Чакай, тръгваш ли?

741
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
(Соня пищи)

742
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
-ТРЕНТЪН: Ето я.
-СОНЯ: О, боже! здрасти

743
00:45:49,663 --> 00:45:51,039
-Гидя! (смее се)
-Добре.

744
00:45:51,081 --> 00:45:53,709
-SJ: Соня, имаш нужда от вода.
-Не, нямам.

745
00:45:53,751 --> 00:45:56,044
ТРЕНТЪН:
Съжалявам за това

746
00:45:56,086 --> 00:45:57,796
Добре, това е буквално
толкова досадно.

747
00:45:57,838 --> 00:45:59,381
-О, Брук!
-Не, тя е била, като,

748
00:45:59,423 --> 00:46:01,884
напълно го издуха,
и тогава тя трябва да реши

749
00:46:01,925 --> 00:46:04,052
когато се включи отново
и да ни издухаш?

750
00:46:04,094 --> 00:46:06,472
-Просто...
- Не, това са глупости!

751
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
Толкова съм над това.

752
00:46:08,474 --> 00:46:09,933
КОЛИ:
съжалявам

753
00:46:12,394 --> 00:46:13,854
(въздиша)

754
00:46:13,896 --> 00:46:16,106
♪ ♪

755
00:46:17,441 --> 00:46:18,859
(чука)

756
00:46:18,901 --> 00:46:20,110
Добре, само секунда.

757
00:46:20,152 --> 00:46:21,862
СОНЯ:
Коли, ти ли си?

758
00:46:30,329 --> 00:46:32,414
(тече кран)

759
00:46:34,458 --> 00:46:36,293
(затваря крана)

760
00:46:37,461 --> 00:46:39,421
(присмива се)

761
00:46:39,463 --> 00:46:42,800
Не мога да повярвам, че не си
кажи ми колко зле изглеждах.

762
00:46:42,841 --> 00:46:45,427
-(присмива се)
- Не изглеждаш зле.

763
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Лъжец.

764
00:46:49,348 --> 00:46:52,768
Не мога да повярвам, че не си
кажи ми, че си тръгваш.

765
00:46:52,810 --> 00:46:56,271
Мм... мислех, че го направих.

766
00:46:57,564 --> 00:46:59,608
къде отиваш

767
00:46:59,650 --> 00:47:03,070
Това е просто това, като,
танцов лагер интензивен

768
00:47:03,111 --> 00:47:05,531
че майка ми ме кара да отида,
като всяка година,

769
00:47:05,572 --> 00:47:07,991
и като,
Ще се върна през август.

770
00:47:08,826 --> 00:47:11,829
Е, ще говорим ли още
докато те няма или...

771
00:47:11,870 --> 00:47:16,291
Да, аз не...
Не мисля, че мога.

772
00:47:16,333 --> 00:47:20,212
Просто наистина трябва да се съсредоточа.

773
00:47:25,676 --> 00:47:29,471
Добре, направих ли нещо или...

774
00:47:29,513 --> 00:47:31,473
(въздиша) Какво?

775
00:47:31,515 --> 00:47:32,891
Изглеждаш наистина далечен,

776
00:47:32,933 --> 00:47:34,935
и като че ли не съществуваш
себе си с мен и...

777
00:47:34,977 --> 00:47:36,353
Виж, Коли,

778
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
Просто имам много
продължава в момента,

779
00:47:40,107 --> 00:47:42,484
и като че ли нямам време
за много, като...

780
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
не мога да се справя с това

781
00:47:44,778 --> 00:47:46,488
Да се ​​справя с какво?

782
00:47:47,614 --> 00:47:49,157
Да се ​​справя с мен?

783
00:47:51,326 --> 00:47:53,412
Коли...

784
00:47:53,453 --> 00:47:55,539
ти си на парти.

785
00:47:55,581 --> 00:47:57,666
Отидете да се смесите.

786
00:47:57,708 --> 00:48:01,461
Не е нужно да седите сами
изглеждаш толкова жалък за себе си.

787
00:48:02,671 --> 00:48:03,881
(чука)

788
00:48:03,922 --> 00:48:06,300
КУПОНДИОН:
побързайте трябва да пикая.

789
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
-съжалявам
-КОЛИ: Не.

790
00:48:09,052 --> 00:48:11,096
(вратата се отваря)
-СОНЯ: Хей, Коли.

791
00:48:11,138 --> 00:48:13,140
хей Хей, сърдиш ли ми се?

792
00:48:13,181 --> 00:48:15,017
-съжалявам съжалявам
-Просто се махни от мен.

793
00:48:15,058 --> 00:48:16,518
Не. Защо се държиш така

794
00:48:16,560 --> 00:48:18,270
Аз дори нямам значение за теб?
просто...

795
00:48:18,312 --> 00:48:20,022
-Моля те. съжалявам съжалявам
-Не разбирам.

796
00:48:20,063 --> 00:48:22,065
Просто всичко
беше толкова трудно.

797
00:48:22,107 --> 00:48:24,985
- Знаеш, че ми пука за...
(прочиства гърлото) Съжалявам.

798
00:48:31,366 --> 00:48:34,119
Не знам какво ме хвана.

799
00:48:34,161 --> 00:48:36,330
наистина съжалявам

800
00:48:36,371 --> 00:48:37,581
аз просто...

801
00:48:39,458 --> 00:48:41,543
гадно ми е.

802
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
Просто съм гаден.

803
00:48:43,045 --> 00:48:46,840
Не си гадна, Соня.

804
00:48:46,882 --> 00:48:48,467
окей

805
00:48:53,096 --> 00:48:54,681
Сок от маслини.

806
00:48:56,767 --> 00:48:58,936
Сок от маслини също.

807
00:49:08,737 --> 00:49:10,656
(и двамата се смеят)

808
00:49:10,697 --> 00:49:13,367
("Sexy Boy" от Air свири)

809
00:49:15,035 --> 00:49:18,330
♪ Секси момче ♪

810
00:49:21,667 --> 00:49:23,293
о

811
00:49:23,335 --> 00:49:26,296
(и двамата се смеят)
-♪ Секси момче ♪

812
00:49:26,338 --> 00:49:28,924
-Здрасти Аз съм Коли.
(смее се)

813
00:49:28,966 --> 00:49:30,592
Не съм сигурен дали сме се срещали.

814
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
СОНЯ:
Ммм

815
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
♪ Секси момче ♪

816
00:49:33,804 --> 00:49:35,597
смешно.

817
00:49:35,639 --> 00:49:37,641
Усеща се като
Познавам те от цяла вечност.

818
00:49:37,683 --> 00:49:41,144
(песента продължава
с пеене на френски)

819
00:49:57,077 --> 00:49:58,745
(смях)

820
00:50:07,337 --> 00:50:10,132
Защо винаги се чувстваш толкова добре?

821
00:50:14,845 --> 00:50:18,265
♪ Секси момче ♪

822
00:50:23,353 --> 00:50:27,524
♪ Секси момче ♪

823
00:50:29,192 --> 00:50:32,195
(песента продължава
с пеене на френски)

824
00:50:52,007 --> 00:50:53,216
-(чукане)
-БРУК: Отвори!

825
00:50:53,258 --> 00:50:54,509
- Хей, всичко е наред.
-СОНЯ: Майната му.

826
00:50:54,551 --> 00:50:56,928
БРУК:
Кой, по дяволите, е в стаята ми?

827
00:50:56,970 --> 00:50:58,472
Кой ми заключи вратата?

828
00:50:58,513 --> 00:51:00,557
ТРЕНТЪН: Кой се свързва
там вътре? Имаме нужда от стаята.

829
00:51:02,017 --> 00:51:03,226
по дяволите

830
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
БРУК:
търсих те

831
00:51:05,562 --> 00:51:07,689
Чакай, какво по дяволите
правите ли в моята стая?

832
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
ТРЕНТЪН:
дръж се Заключил си я тук?

833
00:51:09,441 --> 00:51:10,984
-Какво? - Хей, Трентън,
просто се успокой. Нека просто тръгваме.

834
00:51:11,026 --> 00:51:13,528
ТРЕНТЪН: Какво по дяволите
правехте ли там вътре?

835
00:51:13,570 --> 00:51:15,322
нищо

836
00:51:15,363 --> 00:51:17,657
ТРЕНТЪН (с смях):
какво? Соня.

837
00:51:20,786 --> 00:51:22,537
(въздиша)

838
00:51:22,579 --> 00:51:24,956
Вече можеш да излезеш от стаята ми.

839
00:51:24,998 --> 00:51:26,583
върви

840
00:51:28,043 --> 00:51:29,503
(„Опитайте отново“ от Мира Молой
играя)

841
00:51:29,544 --> 00:51:32,756
♪ Как мога просто да опитам отново ♪

842
00:51:36,259 --> 00:51:40,347
♪ Когато чувството е
трудно се поправя? ♪

843
00:51:43,475 --> 00:51:47,521
♪ Как мога просто да опитам отново? ♪

844
00:51:47,562 --> 00:51:49,940
КУПОНДИЕР: Искате ли
да пия още една бира?

845
00:51:49,981 --> 00:51:51,358
Уаууу!

846
00:51:51,399 --> 00:51:54,611
♪ Не мога да намеря
начините да започнете. ♪

847
00:51:59,991 --> 00:52:03,120
(дъх треперещ)

848
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
(смях, неясно бърборене)

849
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
-Ау!
-О, съжалявам.

850
00:52:23,140 --> 00:52:24,850
липсваше ми

851
00:52:31,773 --> 00:52:33,316
-Трентън.
-Какво?

852
00:52:33,358 --> 00:52:35,026
аз не мога аз не мога аз съм пиян

853
00:52:35,068 --> 00:52:37,612
хей хей

854
00:52:37,654 --> 00:52:39,489
Хей, погледни ме.

855
00:52:39,531 --> 00:52:41,116
(дишайки тежко)

856
00:52:41,158 --> 00:52:42,576
какво не е наред

857
00:52:44,953 --> 00:52:47,247
Моля те не ме мрази.

858
00:52:47,289 --> 00:52:49,207
ти сериозно ли

859
00:52:49,249 --> 00:52:50,458
аз не знам

860
00:52:50,500 --> 00:52:53,170
Ти си като напълно
различен човек.

861
00:52:54,004 --> 00:52:55,964
- Съжалявам, става ли? аз не...
-Ти ме пренебрегваш

862
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
- за седмици.
- Не знам какво искам.

863
00:52:58,216 --> 00:52:59,676
-Хей
- Държи се на това момиче

864
00:52:59,718 --> 00:53:01,386
- сякаш си нейната кучка и...
-Хей хей

865
00:53:01,428 --> 00:53:03,138
-Не, не, не ме докосвай.
-Моля те не ми се сърди.

866
00:53:03,180 --> 00:53:04,472
-Не ме докосвай.
-Моля те.

867
00:53:04,514 --> 00:53:06,641
Неудобен си
себе си, Соня.

868
00:53:16,568 --> 00:53:18,820
(оживеното парти бърборене продължава)

869
00:53:24,701 --> 00:53:26,745
(Алекс въздъхва)

870
00:53:29,122 --> 00:53:30,665
Може ли малко?

871
00:53:31,458 --> 00:53:33,460
Само ако говориш с мен.

872
00:53:44,054 --> 00:53:45,680
(оставя чаша)

873
00:53:51,478 --> 00:53:53,647
Имаш толкова тъжни очи.

874
00:53:54,397 --> 00:53:56,316
Хубави са обаче.

875
00:54:02,572 --> 00:54:05,408
(Коли диша тежко)

876
00:54:06,826 --> 00:54:08,912
ъъ добре ли си

877
00:54:10,914 --> 00:54:12,415
аз просто...

878
00:54:17,963 --> 00:54:20,257
аз, ъъ...

879
00:54:20,298 --> 00:54:22,217
Чух за майка ти.

880
00:54:22,259 --> 00:54:25,887
Знаеш ли, тук съм за теб
ако имате нужда от нещо или...

881
00:54:25,929 --> 00:54:27,472
Кой ти каза това?

882
00:54:27,514 --> 00:54:29,933
Аз... Мислех, че всички знаят.

883
00:54:29,975 --> 00:54:31,101
трябва да тръгвам

884
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
направих ли нещо

885
00:54:32,310 --> 00:54:33,728
- Мислех си...
- Трябва да тръгвам.

886
00:54:33,770 --> 00:54:37,065
Коли, почакай.
Карам те вкъщи.

887
00:54:37,107 --> 00:54:39,317
(чуруликане на птици)

888
00:54:43,196 --> 00:54:46,283
(минават коли)

889
00:55:01,089 --> 00:55:03,300
(въздиша)

890
00:55:07,512 --> 00:55:10,765
(дишайки дълбоко)

891
00:55:38,835 --> 00:55:40,462
(звънчета за съобщения)

892
00:55:42,339 --> 00:55:43,840
какво?

893
00:55:46,009 --> 00:55:48,136
♪ ♪

894
00:55:48,178 --> 00:55:50,388
(набиране)

895
00:55:59,731 --> 00:56:01,775
(набиране)

896
00:56:04,861 --> 00:56:05,904
(звънчета за съобщения)

897
00:56:29,302 --> 00:56:31,554
(рок музика свири слабо)

898
00:56:35,600 --> 00:56:37,560
хей Хм...

899
00:56:39,270 --> 00:56:41,689
Велосипедът ми все още е при Брук.

900
00:56:44,609 --> 00:56:46,486
Може ли да ме закара?

901
00:56:46,528 --> 00:56:48,696
Оставих нещо
обратно при Соня.

902
00:56:49,531 --> 00:56:50,907
Разбира се.

903
00:56:54,911 --> 00:56:56,538
аз ще те закарам

904
00:56:58,081 --> 00:56:59,874
КОЛИ:
Добре, можете просто да спрете до тук.

905
00:56:59,916 --> 00:57:02,544
- Сигурен ли си?
- да Спрете.

906
00:57:05,922 --> 00:57:07,841
(двигателят спира)

907
00:57:10,552 --> 00:57:12,303
Добре, просто ще се върна пеша.

908
00:57:12,345 --> 00:57:13,638
(тракане на дръжката на вратата)

909
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
Нека ти помогна. Засяда се.

910
00:57:16,558 --> 00:57:17,642
благодаря

911
00:57:17,684 --> 00:57:19,769
- Мога да почакам.
- Добре.

912
00:57:20,645 --> 00:57:22,897
(звънец на вратата)

913
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
(вратата се отваря)

914
00:57:27,110 --> 00:57:29,529
ТРЕЙСИ:
Коли, здравей.

915
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
как си

916
00:57:31,531 --> 00:57:32,824
Добре.

917
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Соня и момичетата
са просто отзад.

918
00:57:36,911 --> 00:57:38,246
БРУК:
Добре беше.

919
00:57:38,288 --> 00:57:39,706
Каквото и да е. аз просто, като,
чувствах се толкова глупаво.

920
00:57:39,747 --> 00:57:42,000
(смее се)
-SJ: Брук е много смела.

921
00:57:43,209 --> 00:57:44,502
Коли.

922
00:57:44,544 --> 00:57:46,629
какво правиш тук

923
00:57:49,215 --> 00:57:51,134
Имаш якето ми.

924
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
о

925
00:57:54,095 --> 00:57:56,848
Трябва да е в стаята ми.
Можете просто да отидете да го вземете.

926
00:58:02,145 --> 00:58:03,396
съжалявам (смее се)

927
00:58:03,438 --> 00:58:05,815
-Веднага се връщам.
-SJ: Добре.

928
00:58:17,118 --> 00:58:19,162
♪ ♪

929
00:58:41,976 --> 00:58:45,480
Трябва да е тук...

930
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
някъде.

931
00:58:47,273 --> 00:58:49,108
Хм...

932
00:58:59,994 --> 00:59:01,621
съжалявам

933
00:59:12,465 --> 00:59:14,133
тук

934
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
Това ли е всичко, от което се нуждаете?

935
00:59:20,598 --> 00:59:23,017
да

936
00:59:23,059 --> 00:59:24,602
окей

937
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
(поема дълбоко въздух)

938
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
окей чао

939
00:59:38,283 --> 00:59:39,784
чао

940
00:59:41,536 --> 00:59:43,871
(Дъхът на Коли трепере)

941
00:59:49,586 --> 00:59:51,671
Знам, че ме харесваш.

942
00:59:54,090 --> 00:59:55,967
Ти ме целуна.

943
01:00:01,889 --> 01:00:04,225
По принцип казахте
че ме обичаше.

944
01:00:10,189 --> 01:00:11,858
(смее се)

945
01:00:13,109 --> 01:00:15,320
Не знам какво да кажа, Коли.

946
01:00:19,657 --> 01:00:22,410
предполагам...

947
01:00:22,452 --> 01:00:25,204
просто съм такъв
с всичките ми приятели.

948
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
(хлипане)

949
01:00:34,714 --> 01:00:36,966
(задъхвайки се)

950
01:00:39,093 --> 01:00:41,387
ТРЕЙСИ:
Коли, всичко наред ли е?

951
01:00:42,388 --> 01:00:44,641
♪ ♪

952
01:00:53,191 --> 01:00:54,567
КЪРТИС:
какво стана

953
01:00:54,609 --> 01:00:55,777
Просто ме закарай у дома.

954
01:00:55,818 --> 01:00:57,070
(плаче):
Моля те, просто ме заведи у дома.

955
01:00:57,111 --> 01:00:58,446
-Какво стана?
(двигателят стартира)

956
01:00:58,488 --> 01:01:00,740
КОЛИ:
Закарай ме у дома.

957
01:01:02,742 --> 01:01:04,702
(двигателят изгасва)

958
01:01:05,495 --> 01:01:07,246
(вратата се затваря)

959
01:01:08,289 --> 01:01:10,750
(хлипане)

960
01:01:30,687 --> 01:01:32,897
♪ ♪

961
01:01:42,031 --> 01:01:43,908
КЪРТИС:
добре си

962
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
Искам да кажа, беше толкова зает.

963
01:01:49,664 --> 01:01:52,834
Нямаше те без прекъсване и сега
не си мръднал от дни.

964
01:01:52,875 --> 01:01:55,294
Да, просто съм
доста скучно, предполагам.

965
01:01:56,379 --> 01:01:58,673
Можем да направим нещо.

966
01:01:58,715 --> 01:02:00,967
Няма нищо за правене.

967
01:02:01,008 --> 01:02:04,095
Мога да ти покажа нещо
Работя тук.

968
01:02:04,137 --> 01:02:05,638
Обзалагам се, че сте били любопитни.

969
01:02:05,680 --> 01:02:07,390
Може би? аз не знам

970
01:02:08,224 --> 01:02:10,685
Влязох в него още през деня
когато бях, знаеш ли,

971
01:02:10,727 --> 01:02:13,354
правейки музика и...
нещо като начин за плащане на сметките.

972
01:02:13,396 --> 01:02:17,024
Някак си попаднах в него
когато мой приятел

973
01:02:17,066 --> 01:02:19,485
даде ми красиви камъни.

974
01:02:26,284 --> 01:02:27,827
Хубаво е.

975
01:02:27,869 --> 01:02:29,912
Направих го за теб.

976
01:02:29,954 --> 01:02:31,789
Това е дизайн
Работих върху

977
01:02:31,831 --> 01:02:33,916
откакто започнах.

978
01:02:35,918 --> 01:02:38,087
Горе-долу по времето, когато срещнах майка ти.

979
01:02:45,762 --> 01:02:48,306
Има тази кутия отзад.

980
01:02:48,347 --> 01:02:50,016
Толкова много носталгия.

981
01:02:50,057 --> 01:02:51,726
Красиви снимки, спомени.

982
01:02:51,768 --> 01:02:55,396
Аз... не можах да отида
през него все още, за да бъда честен.

983
01:02:55,438 --> 01:02:59,150
Ако искате погледнете
през него заедно, то е тук.

984
01:02:59,192 --> 01:03:02,320
Тя беше жена
на много високи върхове

985
01:03:02,361 --> 01:03:05,072
и много ниски дъна, майка ти.

986
01:03:05,114 --> 01:03:07,074
Защо ще показвате това
към мен точно сега?

987
01:03:07,116 --> 01:03:08,618
Е, бях щастлив, че го намерих.

988
01:03:08,659 --> 01:03:11,245
Не знам, помислих си
тази година беше толкова луда,

989
01:03:11,287 --> 01:03:14,624
Мислех, че може би можем
прегледайте го и бихме могли...

990
01:03:14,665 --> 01:03:16,167
бихме могли да говорим.

991
01:03:17,710 --> 01:03:19,504
аз съм тук аз просто...

992
01:03:19,545 --> 01:03:21,923
Искам да знаеш това.

993
01:03:21,964 --> 01:03:24,050
Никога не си бил там.

994
01:03:24,926 --> 01:03:26,260
бях.

995
01:03:26,302 --> 01:03:28,346
всеки ден

996
01:03:28,387 --> 01:03:30,097
сама.

997
01:03:30,139 --> 01:03:32,934
И нямате представа
какво беше.

998
01:03:36,145 --> 01:03:37,939
Искам да ми кажеш.

999
01:03:39,482 --> 01:03:41,067
Опитвам се да ти дам
вашето пространство,

1000
01:03:41,108 --> 01:03:44,695
но искам да знаеш
че аз съм... аз съм тук.

1001
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Наистина искам да се почувстваш така
можеш да споделиш с мен, Никол.

1002
01:03:48,115 --> 01:03:49,951
разбирам това
ти не ме познаваш,

1003
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
но аз... искам да променя това.

1004
01:03:51,911 --> 01:03:54,080
искам...
искам да те опозная

1005
01:03:54,121 --> 01:03:56,874
Да, това е само
защото трябва.

1006
01:03:59,001 --> 01:04:00,920
(Коули подсмърча)

1007
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
(вратата се отваря)

1008
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
(вратата се затваря)

1009
01:04:06,843 --> 01:04:09,053
♪ ♪

1010
01:04:26,654 --> 01:04:28,865
♪ ♪

1011
01:04:45,882 --> 01:04:48,050
(звъни звънец на входа)

1012
01:04:58,936 --> 01:05:00,396
(стенове)

1013
01:05:04,066 --> 01:05:06,360
БЛЕЙК:
Толкова лошо, а?

1014
01:05:06,402 --> 01:05:08,905
Неподсладен вид.

1015
01:05:11,073 --> 01:05:14,911
Просто имам един от онези дни,
знаеш ли

1016
01:05:18,080 --> 01:05:21,375
Мамка му, имам
една от онези години, нали знаеш?

1017
01:05:23,544 --> 01:05:25,129
да

1018
01:05:33,930 --> 01:05:36,223
Е, тръгвам в 5:00.

1019
01:05:36,265 --> 01:05:38,976
Ако искате нещо
по-силен от...

1020
01:05:39,018 --> 01:05:40,603
шоколад.

1021
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
(щурци цвърчат)

1022
01:05:47,777 --> 01:05:49,695
БЛЕЙК: Можете да поставите
вашият мотор точно там.

1023
01:05:49,737 --> 01:05:51,155
-КОЛИ: Благодаря.
- БЛЕЙК: Ще бъде добре.

1024
01:05:51,197 --> 01:05:52,573
КОЛИ:
окей

1025
01:05:52,615 --> 01:05:54,241
Вие горе или...

1026
01:05:54,283 --> 01:05:56,118
Не, тук е.

1027
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Точно насам.

1028
01:05:57,620 --> 01:05:59,080
-(Коули се смее)
- Шибаните ми родители.

1029
01:05:59,121 --> 01:06:00,790
трябва да пазя
промъква се наоколо и мамка му.

1030
01:06:00,831 --> 01:06:05,252
Толкова е... искам да кажа, че нямам търпение
да се махна по дяволите от тук.

1031
01:06:05,294 --> 01:06:07,463
(сирена вие в далечината)

1032
01:06:11,133 --> 01:06:12,969
КЪРТИС:
Коул?

1033
01:06:14,595 --> 01:06:16,263
-Да?
-Къде беше снощи?

1034
01:06:16,305 --> 01:06:17,890
- Бях у един приятел.
- Добре, аз...

1035
01:06:17,932 --> 01:06:19,517
нямам представа
където си бил.

1036
01:06:19,558 --> 01:06:21,310
Мисля, че трябва да имаме
някакво споразумение

1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,604
че си-ти си
поне вкъщи до полунощ.

1038
01:06:23,646 --> 01:06:26,273
Знаеш ли, това звучи по-скоро
вечерен час, отколкото споразумение.

1039
01:06:26,315 --> 01:06:27,942
Добре. След това е вечерен час.

1040
01:06:28,734 --> 01:06:31,153
Виж, аз-аз-чувствам се много зле
Онзи ден те разстроих.

1041
01:06:31,195 --> 01:06:33,447
о Е, това е гадно за теб.

1042
01:06:34,198 --> 01:06:36,117
Хей, спри.

1043
01:06:36,158 --> 01:06:37,827
Не можеш да продължаваш да правиш това.

1044
01:06:37,868 --> 01:06:39,453
-Да правиш какво?
-Избягва ме.

1045
01:06:39,495 --> 01:06:41,414
Не... Не знам
където си ти.

1046
01:06:41,455 --> 01:06:42,999
Не знам какво правиш.
Не знам с кого си.

1047
01:06:43,040 --> 01:06:44,291
Трябва да знам, че си в безопасност.

1048
01:06:44,333 --> 01:06:45,793
окей Плашиш ме.

1049
01:06:45,835 --> 01:06:47,003
Никога не съм те плашила преди.

1050
01:06:47,044 --> 01:06:49,005
Е, сега си
моя отговорност.

1051
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
Сега?

1052
01:06:51,340 --> 01:06:53,843
Да, защото не ти пукаше
изобщо преди.

1053
01:06:53,884 --> 01:06:55,219
Не, това не е вярно. аз...

1054
01:06:55,261 --> 01:06:56,679
Не, първият ти инстинкт
винаги е било

1055
01:06:56,721 --> 01:06:58,472
да те поставя на първо място.

1056
01:06:58,514 --> 01:06:59,974
Никол.

1057
01:07:00,016 --> 01:07:02,518
Ти беше първият човек
кой някога ме е учил на това...

1058
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
Аз съм някой
че никой няма да пропусне.

1059
01:07:07,565 --> 01:07:08,649
Коул.

1060
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
Никол.

1061
01:07:10,151 --> 01:07:12,778
(вратата се затваря)
-Хей хей отвори вратата

1062
01:07:12,820 --> 01:07:15,156
-(чукане)
-Никол.

1063
01:07:15,197 --> 01:07:17,491
-Отвори вратата.
(дрънкаща дръжка)

1064
01:07:17,533 --> 01:07:18,701
Пусни ме да вляза.

1065
01:07:21,454 --> 01:07:24,290
Никол, много съжалявам.

1066
01:07:25,124 --> 01:07:27,084
прав си

1067
01:07:27,877 --> 01:07:30,129
аз не бях там

1068
01:07:34,216 --> 01:07:37,845
не знам какво
майка ти ти каза, но...

1069
01:07:37,887 --> 01:07:41,223
не е това, което исках.
Исках всички да сме заедно.

1070
01:07:42,975 --> 01:07:45,144
Но тя не искаше това.

1071
01:07:46,395 --> 01:07:48,314
знаехте ли това

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,111
И тя ме напусна.

1073
01:07:56,697 --> 01:07:58,866
♪ ♪

1074
01:07:58,908 --> 01:08:01,494
(чуруликане на птици)

1075
01:08:09,251 --> 01:08:11,587
СКЕЙТБОРДИСТ:
О, това беше болно, пич!

1076
01:08:11,629 --> 01:08:14,090
(възбудено бърборене)

1077
01:08:20,930 --> 01:08:23,891
("Красота в разруха"
от Андреа Бритън играе)

1078
01:08:23,933 --> 01:08:26,685
♪ Ти построи за мен ♪

1079
01:08:28,521 --> 01:08:33,776
♪ Бариерите са толкова високи ♪

1080
01:08:35,194 --> 01:08:38,489
♪ Едва виждам... ♪

1081
01:08:49,458 --> 01:08:52,253
(кашлица)
-(Блейк изсумтя, смее се)

1082
01:09:05,307 --> 01:09:06,809
Уау

1083
01:09:08,394 --> 01:09:10,646
Не се ли чувстваш по-добре сега?

1084
01:09:13,858 --> 01:09:16,110
Чувствам се много добре.

1085
01:09:16,152 --> 01:09:21,699
♪ От тези рани ♪

1086
01:09:23,284 --> 01:09:26,704
♪ Дивите цветя растат ♪

1087
01:09:40,676 --> 01:09:42,678
♪ ♪

1088
01:09:59,862 --> 01:10:01,864
♪ ♪

1089
01:10:16,378 --> 01:10:18,172
♪ Катери се по стените ♪

1090
01:10:18,214 --> 01:10:20,216
СОНЯ (шепне):
Коли.

1091
01:10:23,219 --> 01:10:27,264
♪ Ти построи за мен ♪

1092
01:10:27,306 --> 01:10:30,184
СОНЯ:
виждам те

1093
01:10:30,226 --> 01:10:32,019
Коли.

1094
01:10:32,061 --> 01:10:35,022
♪ Бариерите са толкова високи ♪

1095
01:10:35,064 --> 01:10:36,523
БЛЕЙК:
Имаш толкова добър вкус.

1096
01:10:36,565 --> 01:10:39,360
♪ Едва виждам. ♪

1097
01:11:01,799 --> 01:11:04,260
(песента завършва)
(клаксона на колата клаксони)

1098
01:11:11,308 --> 01:11:13,310
(клаксони)

1099
01:11:14,812 --> 01:11:17,189
(клаксони)

1100
01:11:17,231 --> 01:11:19,441
♪ ♪

1101
01:11:20,276 --> 01:11:22,736
(тежки, треперещи вдишвания)

1102
01:11:26,740 --> 01:11:30,369
(тракане горе)
(Коули плаче горе)

1103
01:11:30,411 --> 01:11:31,996
Никол?

1104
01:11:35,582 --> 01:11:37,751
КЪРТИС:
какво стана

1105
01:11:37,793 --> 01:11:39,503
какво става

1106
01:11:39,545 --> 01:11:41,630
(плаче):
аз не мога

1107
01:11:43,007 --> 01:11:45,092
аз просто...

1108
01:11:45,134 --> 01:11:47,886
Никога няма да бъда нормален.

1109
01:11:50,973 --> 01:11:53,350
Просто съм уморен.

1110
01:11:53,392 --> 01:11:54,768
мразя това

1111
01:11:54,810 --> 01:11:57,938
Мразя да се чувствам така.
аз просто...

1112
01:11:58,939 --> 01:12:01,650
Просто... мразя себе си.

1113
01:12:01,692 --> 01:12:04,069
Защо би казал това?

1114
01:12:04,111 --> 01:12:06,405
Не, бъркам...

1115
01:12:06,447 --> 01:12:08,615
Обърквам всичко.

1116
01:12:08,657 --> 01:12:11,910
недейте недей-недей...
не говори така, Коул.

1117
01:12:11,952 --> 01:12:16,206
Не знам защо
Не съм достатъчно добър за никого.

1118
01:12:16,248 --> 01:12:17,541
Мама се отказа от мен.

1119
01:12:17,583 --> 01:12:19,668
Сигурно и тя ме мразеше.

1120
01:12:19,710 --> 01:12:21,712
Затова пропуснах
моя автобус онзи ден.

1121
01:12:21,754 --> 01:12:25,549
Просто исках още няколко
минути без тя да ме мрази.

1122
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Ако бях вкъщи
достатъчно рано...

1123
01:12:29,845 --> 01:12:31,138
аз не мога

1124
01:12:31,180 --> 01:12:33,140
хей

1125
01:12:33,182 --> 01:12:35,142
Не си виновен.

1126
01:12:35,184 --> 01:12:37,186
Коул, майка ти те обичаше
толкова много.

1127
01:12:37,227 --> 01:12:38,437
обещавам ти

1128
01:12:38,479 --> 01:12:40,689
Не е достатъчно. не

1129
01:12:40,731 --> 01:12:43,609
Тя не обичаше нищо.

1130
01:12:45,652 --> 01:12:47,613
Знам, че ти е трудно
да разбирам, но мисля

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,490
може би в този момент
всичко, за което мислеше

1132
01:12:49,531 --> 01:12:51,533
беше нейната собствена болка.

1133
01:12:56,372 --> 01:12:58,832
Просто искам да започна отначало.

1134
01:12:59,833 --> 01:13:01,627
Аз също.

1135
01:13:02,378 --> 01:13:04,630
Можем да започнем отначало.

1136
01:13:06,048 --> 01:13:07,758
Да започнем отначало.

1137
01:13:09,426 --> 01:13:11,428
Ние можем. Трябва да...

1138
01:13:11,470 --> 01:13:14,181
Трябва да дадеш себе си
шанс да скърбиш.

1139
01:13:15,057 --> 01:13:18,102
Помислете какво се е случило
за вас през последната година.

1140
01:13:19,019 --> 01:13:21,313
обещавам ти,
нещата ще се оправят.

1141
01:13:21,355 --> 01:13:22,523
как?

1142
01:13:22,564 --> 01:13:25,317
Как е нещо
ще стане ли по-добре?

1143
01:13:25,359 --> 01:13:27,694
Като сме честни един с друг.

1144
01:13:29,696 --> 01:13:31,949
Вече не си сам.

1145
01:13:31,990 --> 01:13:34,576
съжалявам
Сега си заседнал с мен.

1146
01:13:35,577 --> 01:13:36,870
Пропуснах твърде много.

1147
01:13:36,912 --> 01:13:40,040
Няма да пропусна
на-на повече.

1148
01:13:40,082 --> 01:13:43,001
И знам, че моята загуба
не е същото като твоето...

1149
01:13:45,421 --> 01:13:47,631
...но да загубиш майка си...

1150
01:13:48,924 --> 01:13:51,343
... ме научи, че никога не съм
ще спра да опитвам.

1151
01:13:51,385 --> 01:13:52,886
(подсмърча)

1152
01:13:52,928 --> 01:13:55,681
искам да те видя
намери своя човек.

1153
01:13:56,473 --> 01:13:59,351
Намерете някой, който не го прави
кара те да плачеш така.

1154
01:13:59,393 --> 01:14:01,854
(Коули се смее, подсмърча)

1155
01:14:03,313 --> 01:14:07,818
Има толкова много за вас
да обичаш себе си, Коли.

1156
01:14:07,860 --> 01:14:09,361
Иска ми се да можех да го видя.

1157
01:14:09,403 --> 01:14:11,113
Ще го направите.

1158
01:14:12,114 --> 01:14:13,532
обещавам

1159
01:14:13,574 --> 01:14:16,452
(Коули ридае тихо)

1160
01:14:22,666 --> 01:14:24,793
(тракане на велосипед)

1161
01:14:24,835 --> 01:14:27,838
("Пропадане"
от Хейли Кийоко играе)

1162
01:14:39,349 --> 01:14:41,268
♪ Нищо не е същото ♪

1163
01:14:41,310 --> 01:14:42,769
♪ Всичко избледнява ♪

1164
01:14:42,811 --> 01:14:45,355
♪ Отнасяне ♪

1165
01:14:45,397 --> 01:14:48,984
♪ Какво да чувствам ♪

1166
01:14:49,818 --> 01:14:53,572
♪ Кога започна
разпада се? ♪

1167
01:14:53,614 --> 01:14:57,910
♪ Това истинско ли е? ♪

1168
01:14:57,951 --> 01:15:02,581
♪ Никога не знам защо изобщо опитвам... ♪

1169
01:15:02,623 --> 01:15:04,458
- Хей, аз съм Кендрик.
-Коли.

1170
01:15:04,500 --> 01:15:06,168
Така че позволете ми да ви разведа наоколо.

1171
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
да да

1172
01:15:09,588 --> 01:15:11,924
Това е вашата станция
точно тук. Телефон.

1173
01:15:11,965 --> 01:15:13,759
(бърборенето продължава неясно)

1174
01:15:18,514 --> 01:15:20,516
Вашият сървър ще бъде тук
само за миг.

1175
01:15:20,557 --> 01:15:22,684
Ами да

1176
01:15:27,940 --> 01:15:30,192
(неясно бърборене, смях)

1177
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
Не бяхме много готини.

1178
01:15:32,694 --> 01:15:35,489
Хм, да видим какво имаме тук.

1179
01:15:35,531 --> 01:15:38,408
Хм, ето ме
люлеене и търкаляне.

1180
01:15:38,450 --> 01:15:40,619
- 80-те години.
-Много.

1181
01:15:40,661 --> 01:15:41,828
(Коли се смее)

1182
01:15:41,870 --> 01:15:44,331
Хм, това са родителите ми.

1183
01:15:44,373 --> 01:15:46,542
(бърборенето продължава неясно)

1184
01:15:47,417 --> 01:15:48,835
(неясно бърборене, смях)

1185
01:15:48,877 --> 01:15:50,671
-Какво?
- Спри да разпитваш. (смее се)

1186
01:15:50,712 --> 01:15:52,214
Това е истинска история.

1187
01:15:52,256 --> 01:15:54,508
о Хей, скъпа. (смее се)

1188
01:15:54,550 --> 01:15:56,635
-Това е гаджето ми Тай.
-ТАЙ: Много ми е приятно да се запознаем.

1189
01:15:56,677 --> 01:15:57,761
И аз се радвам да се запознаем.

1190
01:15:57,803 --> 01:15:59,846
- Ще се видим, Коул.
-Ще се видим

1191
01:15:59,888 --> 01:16:02,516
♪ Пропадам през... ♪

1192
01:16:02,558 --> 01:16:04,768
КЪРТИС:
Не на последно място,

1193
01:16:04,810 --> 01:16:08,522
малко вкусни печени картофи.

1194
01:16:08,564 --> 01:16:10,649
- Толкова съм гладен.
- Добре, добре.

1195
01:16:10,691 --> 01:16:12,025
-Какво мислиш?
-Ммм.

1196
01:16:12,067 --> 01:16:13,235
наистина ли

1197
01:16:18,407 --> 01:16:22,494
♪ Безопасен и здрав ♪

1198
01:16:22,536 --> 01:16:26,707
♪ Над облаците ♪

1199
01:16:26,748 --> 01:16:29,918
♪ Няма да гледа надолу ♪

1200
01:16:29,960 --> 01:16:33,672
♪ Ще намеря своя път ♪

1201
01:16:33,714 --> 01:16:36,800
♪ Пропадам ♪

1202
01:16:42,389 --> 01:16:44,933
♪ Пропадам ♪

1203
01:16:50,439 --> 01:16:52,566
♪ Пропадам. ♪

1204
01:16:52,608 --> 01:16:54,693
(вратата се отваря)

1205
01:16:54,735 --> 01:16:57,070
(песента изчезва)

1206
01:16:57,863 --> 01:17:00,324
(неясно бърборене,
лек смях)

1207
01:17:05,579 --> 01:17:07,205
КЕНДРИК:
Добре.

1208
01:17:07,247 --> 01:17:09,958
УПРАВИТЕЛ:
Вие работите тук, нали?

1209
01:17:10,917 --> 01:17:12,085
КЕНДРИК:
Добре, да тръгваме,

1210
01:17:12,127 --> 01:17:13,545
- давай, давай, давай, давай, давай.
- да

1211
01:17:13,587 --> 01:17:16,298
(бавно барабанене и пляскане с ръце)

1212
01:17:20,385 --> 01:17:22,137
СОНЯ:
Направете впечатление.

1213
01:17:22,929 --> 01:17:25,307
(неясно бърборене)

1214
01:17:25,349 --> 01:17:26,600
(Соня се смее)

1215
01:17:26,642 --> 01:17:30,354
ПЕРСОНАЛ:
♪ Честит рожден ден на теб ♪

1216
01:17:30,395 --> 01:17:33,940
♪ Happy birthday to you ♪

1217
01:17:33,982 --> 01:17:37,986
♪ Честит рожден ден, скъпа Ема ♪

1218
01:17:38,028 --> 01:17:41,782
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

1219
01:17:41,823 --> 01:17:44,785
(аплодисменти, викове)

1220
01:17:44,826 --> 01:17:46,620
-Честит рожден ден!
(смях)

1221
01:17:46,662 --> 01:17:48,830
За понеделник?

1222
01:17:48,872 --> 01:17:51,917
И група от шестима. Добре, страхотно.

1223
01:17:51,958 --> 01:17:53,251
страхотно Хм, ще се видим тогава.

1224
01:17:53,293 --> 01:17:55,337
-Благодаря, че се обади.
(затваря телефона)

1225
01:17:55,379 --> 01:17:57,297
Хей, Коли.

1226
01:17:57,339 --> 01:17:58,924
хей

1227
01:17:59,800 --> 01:18:01,093
благодаря

1228
01:18:04,471 --> 01:18:06,098
как си

1229
01:18:06,139 --> 01:18:07,641
(смее се):
какво правиш тук

1230
01:18:07,683 --> 01:18:09,267
Аз работя тук.

1231
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
Изглеждаш страхотно

1232
01:18:13,480 --> 01:18:14,981
(смее се)

1233
01:18:15,023 --> 01:18:16,900
Искаш ли да наваксаме?

1234
01:18:16,942 --> 01:18:18,360
Например, имате ли секунда?

1235
01:18:18,402 --> 01:18:20,779
В момента съм много заета.

1236
01:18:22,155 --> 01:18:23,281
окей

1237
01:18:23,323 --> 01:18:25,033
Е, какво ще кажете
след като ти свърши смяната?

1238
01:18:25,075 --> 01:18:26,702
Мога просто да се срещнем тук.

1239
01:18:26,743 --> 01:18:29,871
Наистина не мисля, че има
всичко, за което да говорим.

1240
01:18:31,540 --> 01:18:33,208
Хайде, Коул.

1241
01:18:37,671 --> 01:18:40,048
Добре, тръгвам си в 11:00.

1242
01:18:41,258 --> 01:18:43,343
окей

1243
01:18:43,385 --> 01:18:45,011
ще се видим

1244
01:18:50,392 --> 01:18:52,352
(Коули говори тихо)
-КЕНДРИК: Харесаха го,

1245
01:18:52,394 --> 01:18:54,020
- значи това е всичко, което има значение.
-КОЛИ (смее се): Да.

1246
01:18:54,062 --> 01:18:56,732
- Ще се видим утре, Коул.
-Ще се видим

1247
01:18:57,733 --> 01:18:59,359
СОНЯ:
хей

1248
01:19:01,820 --> 01:19:03,989
Радвам се да те видя.

1249
01:19:05,407 --> 01:19:06,908
Е, какво има?

1250
01:19:09,035 --> 01:19:11,121
Можем да седнем в колата ми.

1251
01:19:12,831 --> 01:19:14,833
Разбира се.

1252
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
липсваше ми

1253
01:19:38,190 --> 01:19:40,066
(Соня се смее тихо)

1254
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
В лагера... (смее се)

1255
01:19:43,361 --> 01:19:46,740
това момиче,
тя буквално си удари лакътя

1256
01:19:46,782 --> 01:19:50,368
в лицето на този човек
междинна репетиция.

1257
01:19:50,410 --> 01:19:54,498
Имах това като огромен срив,
просто го обвинявам.

1258
01:19:54,539 --> 01:19:57,042
Просто те видях в ъгъла
умирам от смях,

1259
01:19:57,083 --> 01:19:58,752
което тогава ме накара
започни да се смееш,

1260
01:19:58,794 --> 01:20:01,087
и тогава тя се опита да се бие с мен,

1261
01:20:01,129 --> 01:20:06,218
и беше просто
цялата тази лудост.

1262
01:20:06,259 --> 01:20:08,011
аз просто...

1263
01:20:13,016 --> 01:20:15,477
...иска ми се да си там.

1264
01:20:19,022 --> 01:20:21,441
това ли е всичко

1265
01:20:21,483 --> 01:20:24,152
Е, не сме говорили.

1266
01:20:24,194 --> 01:20:25,779
- да
-И така...

1267
01:20:25,821 --> 01:20:27,989
Да, това е
малко гадно, а?

1268
01:20:44,673 --> 01:20:48,051
Добре, ще направиш ли
кажи нещо или...

1269
01:20:54,349 --> 01:20:56,226
аз те харесвам

1270
01:21:00,897 --> 01:21:05,360
И това ме плаши
колко те харесвам,

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,487
и аз не знам
какво означава това.

1272
01:21:07,529 --> 01:21:09,489
като...

1273
01:21:09,531 --> 01:21:10,991
ако съм...

1274
01:21:11,032 --> 01:21:12,659
Може би си само ти.

1275
01:21:12,701 --> 01:21:14,327
Може би не е това

1276
01:21:14,369 --> 01:21:16,496
и аз просто, като,
привлечен от теб.

1277
01:21:16,538 --> 01:21:18,707
(заеквайки) Искам да кажа, аз...

1278
01:21:19,749 --> 01:21:21,918
Като, аз-знам, че грешиш,
но това просто

1279
01:21:21,960 --> 01:21:23,587
- Чувствам се толкова правилно и аз...
-Грешно?

1280
01:21:25,547 --> 01:21:27,299
казваш ли
че сега греша?

1281
01:21:27,340 --> 01:21:28,633
Това не е това, което аз...

1282
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
Знаеш какво имам предвид.

1283
01:21:30,093 --> 01:21:32,971
- Като че ли не си...
-не не мога да говоря с теб

1284
01:21:33,013 --> 01:21:34,639
Не мога да правя това повече.

1285
01:21:34,681 --> 01:21:36,433
Коли. Коли, почакай!

1286
01:21:36,474 --> 01:21:37,559
Аз не... Чакай.

1287
01:21:37,601 --> 01:21:39,144
съжалявам
Нямах предвид... аз не...

1288
01:21:39,185 --> 01:21:41,104
аз не...
незнам какво да правя

1289
01:21:41,146 --> 01:21:42,939
Това е толкова ново за мен,
и ти си...

1290
01:21:42,981 --> 01:21:44,566
просто ме объркахте.

1291
01:21:44,608 --> 01:21:46,484
Не съм звукова дъска за
да разбереш глупостите си.

1292
01:21:46,526 --> 01:21:50,196
(плаче): Може ли просто да седнем
за една минута, моля?

1293
01:22:06,838 --> 01:22:08,924
аз като...

1294
01:22:10,675 --> 01:22:12,594
... имам нужда от теб.

1295
01:22:13,428 --> 01:22:16,556
Например, не мога... да спя през нощта.

1296
01:22:16,598 --> 01:22:18,141
- Всичко, което си представям е...
-Спри, моля те.

1297
01:22:18,183 --> 01:22:19,643
Защо-защо казваш това
към мен точно сега?

1298
01:22:19,684 --> 01:22:22,270
-Защото искам да съм с теб.
- Тогава бъди с мен.

1299
01:22:22,312 --> 01:22:24,064
-не мога
-(плаче): Точно така.

1300
01:22:24,105 --> 01:22:25,565
Това просто ще бъде
безкраен кръг

1301
01:22:25,607 --> 01:22:27,400
от това, че ми казваш
всички причини

1302
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
как греша
и как грешим

1303
01:22:29,194 --> 01:22:31,738
и за това как ме искаш
но не можеш да ме искаш,

1304
01:22:31,780 --> 01:22:33,073
и ти не помагаш.

1305
01:22:33,114 --> 01:22:34,407
Просто ме боли.

1306
01:22:34,449 --> 01:22:36,409
Не искам да те нараня, Коли,

1307
01:22:36,451 --> 01:22:38,036
но това не се отнася само за мен.

1308
01:22:38,078 --> 01:22:41,206
Това е за майка ми,
моите-моите приятели.

1309
01:22:41,247 --> 01:22:42,749
Какво биха си помислили хората за мен?

1310
01:22:42,791 --> 01:22:44,751
Това е всичко, за което мислиш...

1311
01:22:44,793 --> 01:22:48,004
какво ще си помислят хората
за теб-- и това е...

1312
01:22:48,046 --> 01:22:49,965
дори не си ти.

1313
01:22:50,882 --> 01:22:54,094
Справях се добре
пускам това.

1314
01:22:54,135 --> 01:22:56,096
Аз-не мога да правя това повече.

1315
01:22:56,137 --> 01:22:58,431
моля Коли.

1316
01:22:58,473 --> 01:23:00,433
КОЛИ:
остави ме на мира

1317
01:23:00,475 --> 01:23:03,228
♪ ♪

1318
01:23:11,486 --> 01:23:13,363
(набиране)

1319
01:23:33,174 --> 01:23:35,385
♪ ♪

1320
01:23:54,863 --> 01:23:57,073
♪ ♪

1321
01:24:00,660 --> 01:24:03,329
(дишайки дълбоко)

1322
01:24:09,377 --> 01:24:12,756
(тихо, неясно бърборене)

1323
01:24:22,724 --> 01:24:25,226
БРУК: Добре,
да не говорим за училище

1324
01:24:25,268 --> 01:24:27,062
за останалата част от лятото.

1325
01:24:27,103 --> 01:24:28,480
много ви благодаря

1326
01:24:28,521 --> 01:24:30,732
(бърборенето продължава неясно)

1327
01:24:43,453 --> 01:24:45,997
SJ:
Коли. хей

1328
01:24:46,039 --> 01:24:49,542
Исках да те поканя
партито при мен утре.

1329
01:24:51,086 --> 01:24:53,838
Виж, чух, че е станало...

1330
01:24:53,880 --> 01:24:55,924
на майка ти...

1331
01:24:55,965 --> 01:24:58,593
Искам да знаеш
Соня не се опитваше да клюкарства.

1332
01:24:59,886 --> 01:25:02,055
Тя се опитваше да разбере
как да ти помогна,

1333
01:25:02,097 --> 01:25:03,848
и тя дойде при мен, за да се увери

1334
01:25:03,890 --> 01:25:05,433
че тя не го влошава,

1335
01:25:05,475 --> 01:25:09,646
и тогава Трентън ни чу
и го изговори всичко.

1336
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
наистина съжалявам

1337
01:25:14,317 --> 01:25:16,569
Виж, сигурен съм
ти си над всички нас,

1338
01:25:16,611 --> 01:25:21,116
но Соня е вкъщи цяла седмица
и изглежда толкова тъжна.

1339
01:25:21,908 --> 01:25:23,201
Не като себе си.

1340
01:25:23,243 --> 01:25:24,744
Аз... Попитах я за това,

1341
01:25:24,786 --> 01:25:27,247
и тя ми каза
как тя обърка всичко,

1342
01:25:27,288 --> 01:25:30,834
така си помислих, че може би
ако обясних...

1343
01:25:30,875 --> 01:25:32,335
да благодаря

1344
01:25:32,377 --> 01:25:36,297
Ела или не...
ъъ, изцяло зависи от теб.

1345
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
Знам, че ще зарадва Соня.

1346
01:25:40,593 --> 01:25:41,970
Ще видим.

1347
01:25:42,011 --> 01:25:43,054
окей

1348
01:25:43,096 --> 01:25:44,556
чао

1349
01:25:44,597 --> 01:25:46,641
♪ ♪

1350
01:25:55,650 --> 01:25:57,402
(въздиша)

1351
01:26:16,796 --> 01:26:18,840
(тракане на велосипед)

1352
01:26:26,181 --> 01:26:28,433
♪ ♪

1353
01:26:40,236 --> 01:26:41,988
(оживено, неясно бърборене)

1354
01:26:42,030 --> 01:26:45,200
(„Честна грешка“
от игра на The Bravery)

1355
01:26:47,869 --> 01:26:49,829
КУПОНТИ (скандират):
пий! пий! пий!

1356
01:26:49,871 --> 01:26:51,706
ГЪСКА:
Не усещам нищо!

1357
01:26:51,748 --> 01:26:53,499
Аз съм бог!

1358
01:26:53,541 --> 01:26:55,668
(купонджии аплодират)

1359
01:26:55,710 --> 01:26:59,756
♪ Те се движат точно през вас
точно като дъха ти ♪

1360
01:27:02,050 --> 01:27:04,385
♪ Но понякога ♪

1361
01:27:04,427 --> 01:27:07,639
♪ Все още мисля за теб ♪

1362
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
♪ И аз просто исках ♪

1363
01:27:10,308 --> 01:27:12,644
♪ Просто исках да знаеш... ♪

1364
01:27:12,685 --> 01:27:14,729
-СОНЯ: Трентън, спри.
(Трентън се смее)

1365
01:27:14,771 --> 01:27:17,649
-Спрете. Свършихме, Трентън.
(Трентън мърмори)

1366
01:27:17,690 --> 01:27:20,610
(Трентън мърмори пиянски)
(Соня се присмива)

1367
01:27:20,652 --> 01:27:22,987
ТРЕНТЪН:
(смее се) О, Боже мой.

1368
01:27:23,029 --> 01:27:24,948
къде отиваш

1369
01:27:25,740 --> 01:27:28,201
Не знаех, че говориш сериозно.

1370
01:27:28,243 --> 01:27:29,994
(Трентън мърмори)

1371
01:27:32,247 --> 01:27:34,749
(вратата се отваря)

1372
01:27:36,376 --> 01:27:38,294
(Коули въздъхва)

1373
01:27:53,351 --> 01:27:55,603
(вода плиска нежно)

1374
01:28:16,624 --> 01:28:19,419
толкова съм уморен
да живееш така.

1375
01:28:26,092 --> 01:28:27,927
Всичко, което правя, е да бягам.

1376
01:28:32,598 --> 01:28:34,642
Можеш да спреш.

1377
01:28:44,277 --> 01:28:45,987
можех.

1378
01:29:33,076 --> 01:29:34,494
♪ Оооо ♪

1379
01:29:34,535 --> 01:29:36,371
("Момичета като момичета"
от Хейли Кийоко играе)

1380
01:29:36,412 --> 01:29:38,664
♪ Оооо ♪

1381
01:29:38,706 --> 01:29:42,335
♪ Кражба на целувки
от твоята госпожица ♪

1382
01:29:42,377 --> 01:29:45,797
♪ Кара ли те да откачаш? ♪

1383
01:29:45,838 --> 01:29:49,425
♪ Разтревожих те,
притесних те ♪

1384
01:29:49,467 --> 01:29:53,012
♪ Страхувам се да позволя
пази гарда ♪

1385
01:29:53,054 --> 01:29:54,180
♪ Момчета ♪

1386
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
♪ Оооо, момчета ♪

1387
01:29:56,599 --> 01:29:57,725
♪ Момчета ♪

1388
01:29:57,767 --> 01:29:59,977
♪ Оооо, момчета ♪

1389
01:30:00,019 --> 01:30:03,606
♪ Кажете на съседите
Не съжалявам ♪

1390
01:30:03,648 --> 01:30:07,026
♪ Ако събарям стени ♪

1391
01:30:07,068 --> 01:30:10,655
♪ Изграждане на вашето момиче
втора история ♪

1392
01:30:10,696 --> 01:30:14,075
♪ Разкъсване на всичките ви подове ♪

1393
01:30:14,117 --> 01:30:17,620
♪ Видях лицето ти,
чу името ти ♪

1394
01:30:17,662 --> 01:30:21,165
♪ Трябва да се присъединя ♪

1395
01:30:21,207 --> 01:30:26,712
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1396
01:30:26,754 --> 01:30:28,297
♪ Нищо ново ♪

1397
01:30:28,339 --> 01:30:31,801
♪ Не е ли затова дойдохме? ♪

1398
01:30:31,843 --> 01:30:35,221
♪ Трябва да се присъединя ♪

1399
01:30:35,263 --> 01:30:41,060
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1400
01:30:41,102 --> 01:30:42,520
♪ Нищо ново ♪

1401
01:30:42,562 --> 01:30:48,192
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1402
01:30:48,234 --> 01:30:50,278
♪ Нищо ново ♪

1403
01:30:50,319 --> 01:30:52,113
♪ Оооо ♪

1404
01:30:52,155 --> 01:30:53,739
♪ Момчета ♪

1405
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
♪ Оооо, момчета ♪

1406
01:30:56,284 --> 01:30:59,871
♪ Винаги ще
открадна ти гръм ♪

1407
01:30:59,912 --> 01:31:03,583
♪ Гледай ме като тъмен облак ♪

1408
01:31:03,624 --> 01:31:07,044
♪ В движение
събиране на числа ♪

1409
01:31:07,086 --> 01:31:10,631
♪ Аз извеждам момичето ти ♪

1410
01:31:10,673 --> 01:31:12,758
♪ Ние ще бъдем ♪

1411
01:31:12,800 --> 01:31:15,928
♪ Всичко, което
някога ще имаме нужда от ♪

1412
01:31:15,970 --> 01:31:17,638
♪ О ♪

1413
01:31:17,680 --> 01:31:21,642
♪ Не ми казвай,
кажи ми какво чувствам ♪

1414
01:31:21,684 --> 01:31:25,563
♪ Аз съм истински и не съм
чувствам се като момчета ♪

1415
01:31:25,605 --> 01:31:27,648
♪ Оооо ♪

1416
01:31:28,649 --> 01:31:31,986
♪ Аз съм истински и не съм
чувствам се като момчета ♪

1417
01:31:32,028 --> 01:31:35,656
♪ Видях лицето ти,
чу името ти ♪

1418
01:31:35,698 --> 01:31:38,743
♪ Трябва да се присъединя ♪

1419
01:31:38,784 --> 01:31:44,499
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1420
01:31:44,540 --> 01:31:46,375
♪ Нищо ново ♪

1421
01:31:46,417 --> 01:31:49,795
♪ Не е ли затова дойдохме? ♪

1422
01:31:49,837 --> 01:31:52,924
♪ Трябва да се присъединя ♪

1423
01:31:52,965 --> 01:31:58,596
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1424
01:31:58,638 --> 01:32:00,014
♪ Нищо ново ♪

1425
01:32:00,056 --> 01:32:05,728
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1426
01:32:05,770 --> 01:32:07,313
♪ Нищо ново ♪

1427
01:32:07,355 --> 01:32:10,608
♪ Пресичах ♪

1428
01:32:10,650 --> 01:32:14,070
♪ Всички линии, всички линии ♪

1429
01:32:14,111 --> 01:32:20,284
♪ Целунах твоите момичета
и те разплака ♪

1430
01:32:20,326 --> 01:32:21,911
♪ Момчета ♪

1431
01:32:21,953 --> 01:32:24,038
♪ Оооо ♪

1432
01:32:25,540 --> 01:32:27,667
♪ Оооо ♪

1433
01:32:29,210 --> 01:32:31,003
♪ Оооо ♪

1434
01:32:32,004 --> 01:32:36,259
♪ Аз съм истински и не съм
чувствам се като момчета ♪

1435
01:32:36,300 --> 01:32:38,177
♪ Оооо ♪

1436
01:32:39,720 --> 01:32:41,764
♪ Оооо ♪

1437
01:32:43,391 --> 01:32:45,059
♪ Оооо ♪

1438
01:32:46,227 --> 01:32:49,689
♪ Аз съм истински и не съм
чувствам се като момчета ♪

1439
01:32:49,730 --> 01:32:53,359
♪ Видях лицето ти,
чу името ти ♪

1440
01:32:53,401 --> 01:32:56,320
♪ Трябва да се присъединя ♪

1441
01:32:56,362 --> 01:33:02,326
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1442
01:33:02,368 --> 01:33:03,911
♪ Нищо ново ♪

1443
01:33:03,953 --> 01:33:06,998
♪ Не е ли затова дойдохме? ♪

1444
01:33:07,039 --> 01:33:10,626
♪ Кажи ми, ако и ти го чувстваш,
кажи ми ♪

1445
01:33:10,668 --> 01:33:16,382
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1446
01:33:16,424 --> 01:33:17,717
♪ Нищо ново ♪

1447
01:33:17,758 --> 01:33:23,389
♪ Момичета като момичета
както правят момчетата ♪

1448
01:33:23,431 --> 01:33:25,391
♪ Нищо ново ♪

1449
01:33:25,433 --> 01:33:27,685
♪ ♪

1450
01:33:55,463 --> 01:33:56,964
Коли!

1451
01:34:08,809 --> 01:34:10,978
Забравихте нещо.

1452
01:34:13,814 --> 01:34:16,776
(и двамата се смеят)

1453
01:34:22,865 --> 01:34:25,159
(и двамата дишат тежко)

1454
01:34:29,330 --> 01:34:30,456
(смее се)

1455
01:34:30,498 --> 01:34:32,792
Обещаваш ли да ми изпратиш съобщение?

1456
01:34:32,833 --> 01:34:34,752
КОЛИ:
обещание.

1457
01:34:41,967 --> 01:34:44,387
(и двамата се смеят)

1458
01:34:45,346 --> 01:34:47,515
По-добре не се счупи
твоето обещание този път.

1459
01:34:47,556 --> 01:34:49,058
няма да го направя

1460
01:34:49,100 --> 01:34:51,268
Знам къде живееш.

1461
01:34:51,310 --> 01:34:52,520
Ще те преследвам.

1462
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
Да, разчитам на това.

1463
01:34:54,355 --> 01:34:56,732
(и двамата се смеят)

1464
01:35:00,236 --> 01:35:01,445
чао

1465
01:35:04,532 --> 01:35:06,367
♪ Оооо ♪

1466
01:35:07,827 --> 01:35:09,995
♪ Оооооо. ♪

1467
01:35:12,915 --> 01:35:19,422
(песента свършва)

